1 00:01:19,871 --> 00:01:21,955 Χαρτ, μπορείς να με πάρεις Ο αριθμός της Μις Αριζόνα; 2 00:01:22,123 --> 00:01:25,375 Γιατί να το κάνω αυτό, Κλόνσκι; - Γιατί χρειάζεται έναν άντρα στη ζωή της. 3 00:01:25,543 --> 00:01:26,710 Ναι; Πού ταιριάζεις; 4 00:01:28,088 --> 00:01:31,381 - Ωραία. Ωραία κουβέντα. Όχι πολύ ευγενικό, Χαρτ. Ναι. 5 00:01:31,549 --> 00:01:34,134 Λέει ακριβώς εδώ υποτίθεται ότι είσαι πραγματικά φιλικός. 6 00:01:34,302 --> 00:01:36,970 Πριν από τρεις εβδομάδες. Είμαι φιλικός από τότε... 7 00:01:37,138 --> 00:01:38,972 ...και τώρα θέλω απλώς να χτυπήσω κάποιον. 8 00:01:39,182 --> 00:01:40,933 Αυτή μπορεί να είναι η ευκαιρία σου, Χαρτ. 9 00:01:41,101 --> 00:01:43,685 Ας το δούμε για άλλη μια φορά. Οι νοικοκυρές... 10 00:01:43,853 --> 00:01:47,064 ... γκρέμισαν εννέα τράπεζες σε ένα μήνα και τραυμάτισε δύο φρουρούς. 11 00:01:47,232 --> 00:01:51,610 Έχουμε μια συμβουλή ότι αυτή η τράπεζα είναι ο επόμενος στόχος τους. Μείνε παγωμένος. Ψηλά το κεφάλι. 12 00:01:53,029 --> 00:01:55,405 Ξέρεις ότι δεν μπορείς να φορέσεις μαγιό σε αυτή την αποστολή, σωστά; 13 00:01:56,783 --> 00:01:58,075 Αυτό είναι καλό. - Ωχ! 14 00:01:58,451 --> 00:02:01,578 - Ουάου. Τι απέγινε η παγκόσμια ειρήνη; - Έρχεται και φεύγει. 15 00:02:17,428 --> 00:02:19,847 McDONALD Έλεγχος στη Big Mama. 16 00:02:20,014 --> 00:02:21,890 Ελέγξτε το μωρό σας. 17 00:02:23,351 --> 00:02:25,394 Γεια σου, γλυκιά μου. 18 00:02:26,646 --> 00:02:28,647 Control, αυτή είναι η Big Mama. Επιβεβαιώνω. 19 00:02:28,815 --> 00:02:31,441 Επιβεβαιώστε, Big Mama. Προχωρώ. 20 00:02:34,237 --> 00:02:37,322 - Ο μεγάλος μπαμπάς και η μεγάλη μαμά είναι μέσα. - Αντιγράψτε το. 21 00:02:38,658 --> 00:02:41,368 Ελπίζω να το τελειώσουμε νωρίς. Έχω εισιτήρια Yankee απόψε. 22 00:02:42,996 --> 00:02:44,746 τι κάνεις; 23 00:02:44,914 --> 00:02:48,333 Απλά βασικά έγγραφα και μετά Έρχομαι παρέα για δείπνο... 24 00:02:48,501 --> 00:02:51,336 λοιπον πρεπει να κανω λιγο... Λίγο ξεπάγωμα. 25 00:02:51,504 --> 00:02:53,589 Ω, ο φίλος σου ο Έρικ έρχεται; 26 00:02:53,756 --> 00:02:55,841 Δεν είναι φίλος μου. Απλά... 27 00:02:56,009 --> 00:03:00,762 Είμαστε απλώς φίλοι, ξέρεις; Φίλοι και συναδέλφους. Φιλικοί συνάδελφοι. 28 00:03:00,930 --> 00:03:04,141 Γεια σου, έχεις πάει ποτέ στο Poconos; 29 00:03:05,602 --> 00:03:08,896 Πού είναι αυτό; Τι είναι αυτό, Νέα Υόρκη; Πενσυλβάνια; 30 00:03:09,147 --> 00:03:11,523 Νομίζεις ότι θα ήταν δύσκολο να κάνω κράτηση εκεί; 31 00:03:11,691 --> 00:03:13,984 Τι, για εσάς και τον συνεργάτη σας; 32 00:03:14,152 --> 00:03:17,779 - Είναι τόσο γλυκό, δύο ερωτευμένοι πράκτορες. - Ναι. 33 00:03:17,947 --> 00:03:21,325 Οπότε φαντάζομαι ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να σας το πω ότι αυτό δεν είναι το μωρό σας. 34 00:03:29,292 --> 00:03:31,084 Νοικοκυρές, εξώπορτα. Οι νοικοκυρές. 35 00:03:33,213 --> 00:03:36,048 Ωχ. Πόσο χρονών; 36 00:03:36,299 --> 00:03:38,508 - Τριάντα πέντε. - Όχι, το μωρό. Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 37 00:03:38,676 --> 00:03:41,720 Όχι, χαθείτε κυρία. Δεν έχουμε άλλαξε την πάνα του σε μια εβδομάδα. 38 00:03:42,388 --> 00:03:46,058 Είσαι αυτή η κυρία της μις Congeniality. 39 00:03:46,601 --> 00:03:49,311 Όχι, δεν είμαι. Δεν είμαι. Δεν είμαι. Δεν είμαι. 40 00:03:49,479 --> 00:03:51,980 Σε είδα στην τηλεόραση στον διαγωνισμό Μις Ηνωμένες Πολιτείες. 41 00:03:52,148 --> 00:03:53,941 Όχι, κυρία. Κυρία, δεν το κάνατε. 42 00:03:54,108 --> 00:03:56,443 - Είσαι η Γκρέισι Χαρτ! - Κυρία, όχι. Κυρία, παρακαλώ... 43 00:03:56,611 --> 00:03:57,903 - Γκρέισι Χαρτ; - Γκρέισι Χαρτ; 44 00:03:58,071 --> 00:04:00,239 Γκρέισι Χαρτ! - Όχι, δεν είμαι! δεν είμαι! δεν είμαι! 45 00:04:00,406 --> 00:04:01,698 - Είναι FBI! - Δεν είμαι! 46 00:04:01,866 --> 00:04:05,077 - Είναι στήσιμο! - Εντάξει, μην κουνηθεί κανείς! Κανείς δεν κουνιέται! 47 00:04:05,245 --> 00:04:07,204 Κανείς δεν κινείται. Κυρία, σας παρακαλώ... 48 00:04:07,372 --> 00:04:09,539 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι! Ερχομαι σε! Κανείς δεν κινείται. 49 00:04:09,707 --> 00:04:12,417 -Κατέβα, σε παρακαλώ! Παρακαλώ, κατεβείτε! - Κάτω, είπα. Κάτω! 50 00:04:12,585 --> 00:04:15,295 Κανείς δεν κινείται. Είναι εντάξει. Κυρία, κατεβείτε! Ερχομαι σε! 51 00:04:15,463 --> 00:04:19,424 Έχουμε κατάσταση ομηρίας. Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας. Τώρα! 52 00:04:20,426 --> 00:04:22,678 - Πρέπει να μετακινηθούμε, κυρίες! - Εντάξει. Εντάξει, δεν πειράζει. 53 00:04:22,845 --> 00:04:25,264 Βγάλε το χέρι σου από το πορτοφόλι, Χαρτ. 54 00:04:25,515 --> 00:04:28,850 Κι εσύ, φίλε, σήκωσε τα χέρια ψηλά που μπορώ να τα δω. 55 00:04:29,852 --> 00:04:32,187 Πες μου πού είναι κάθε άλλος πράκτορας σε αυτή την τράπεζα. 56 00:04:37,568 --> 00:04:38,860 Τώρα. 57 00:04:41,281 --> 00:04:43,115 Τώρα! 58 00:04:43,283 --> 00:04:45,701 Υπάρχει ένα στο καροτσάκι του μωρού. 59 00:04:51,124 --> 00:04:53,959 - Freeze, FBI! - FBI, πάγωσε! 60 00:04:56,212 --> 00:04:58,505 Άσε το όπλο κάτω! Άσε κάτω τα όπλα! 61 00:05:08,224 --> 00:05:10,350 - Πάρε την. Πάρτε... - Την κατάλαβα. 62 00:05:10,852 --> 00:05:13,228 Κλόνσκι, πού είσαι χτυπημένος; Που χτυπιέσαι; 63 00:05:13,396 --> 00:05:15,063 Στο γιλέκο. είμαι... - Πού; 64 00:05:15,231 --> 00:05:17,024 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 65 00:05:17,191 --> 00:05:18,859 - Ω, Θεέ μου. - Πονούσε σαν μάνα. 66 00:05:19,027 --> 00:05:20,569 ξέρω. 67 00:05:25,158 --> 00:05:29,244 Αλλά έχω κάτι που θα γίνει σε κάνει να νιώσεις πολύ καλύτερα. 68 00:05:29,412 --> 00:05:34,541 Εδώ πάμε, 602-555-0199. 69 00:05:34,709 --> 00:05:36,501 Τι είναι αυτό; 70 00:05:36,753 --> 00:05:38,628 Ο αριθμός της Μις Αριζόνα. 71 00:05:38,921 --> 00:05:42,466 - Δεν μπορούσες να μου πεις νωρίτερα; - Όχι. 72 00:05:42,633 --> 00:05:44,593 Τι έχουμε; Είμαι εντάξει. 73 00:05:44,761 --> 00:05:47,137 Με συγχωρείτε. 74 00:05:47,847 --> 00:05:49,556 Θα σας πείραζε; 75 00:06:00,568 --> 00:06:02,903 Αρσενικό ελάφι! Αρσενικό ελάφι! 76 00:06:04,030 --> 00:06:07,574 - Συγγνώμη, κύριε. - Ας μην κάνουμε μια κακή μέρα χειρότερη. 77 00:06:07,825 --> 00:06:09,534 Κύριε... 78 00:06:09,702 --> 00:06:13,205 ...για την τράπεζα, Δεν ξέρω τι έγινε. 79 00:06:13,373 --> 00:06:16,750 Ήταν σαν τη συνάντησή μου στο γυμνάσιο, εκτός από αυτούς τους ανθρώπους με συμπαθούσαν. 80 00:06:16,918 --> 00:06:19,211 Νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι δεν πήγε σύμφωνα με το σχέδιο. 81 00:06:19,379 --> 00:06:20,420 Ναι, κύριε. 82 00:06:20,588 --> 00:06:22,464 - Αλλά θέλω να μιλήσω για κάτι άλλο. - Ναι, κύριε. 83 00:06:22,632 --> 00:06:25,425 Αυτό είναι κάποιο μήνυμα από θαυμαστές που λάβαμε για σένα από το διαγωνισμό. 84 00:06:25,593 --> 00:06:28,595 Γράμματα, κάρτες, σοκολάτες. 85 00:06:28,763 --> 00:06:30,889 Θα πάρω τις σοκολάτες. 86 00:06:32,266 --> 00:06:35,018 «Αγαπητή δεσποινίς Χαρτ, Σε είδα στο διαγωνισμό. 87 00:06:35,186 --> 00:06:37,312 Το επόμενο βράδυ ήμουν βγαίνοντας από ένα πάρτι... 88 00:06:37,480 --> 00:06:40,148 ...όταν αυτός ο φρικτός τύπος με άρπαξε στο πάρκινγκ. 89 00:06:40,483 --> 00:06:44,694 Έκανα λοιπόν την αυτοάμυνα σου στο SING, και υποχώρησε εντελώς. 90 00:06:44,862 --> 00:06:48,573 Έχω περάσει δύσκολες στιγμές τον τελευταίο καιρό, και δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει... 91 00:06:48,741 --> 00:06:51,701 ...να νιώθεις ότι μπορείς να σταθείς όρθιος πάλι για τον εαυτό σου. 92 00:06:52,120 --> 00:06:56,456 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ και φαίνεσαι όμορφη στο e-σότο σου..." 93 00:06:56,707 --> 00:06:58,792 - Βραδινό φόρεμα; - Βραδινό φόρεμα. 94 00:06:58,960 --> 00:07:01,962 - Της άρεσε; - Λόρι, Νιούαρκ. 95 00:07:02,713 --> 00:07:06,133 Κύριε, διαβάζετε την αλληλογραφία μου. Αυτό είναι πλημμέλημα κατηγορίας Β. 96 00:07:07,552 --> 00:07:10,720 Χαρτ, δέχομαι πέντε τηλεφωνήματα την ημέρα για να είσαι σε talk show. 97 00:07:10,888 --> 00:07:13,014 Το Γραφείο είχε κακή δημοσιότητα τον τελευταίο καιρό... 98 00:07:13,182 --> 00:07:17,310 ...και ο σκηνοθέτης πιστεύει ότι θα μπορούσες να είσαι το νέο πρόσωπο του FBI. 99 00:07:20,022 --> 00:07:22,732 Κύριε, είμαι απλώς ένας πράκτορας. 100 00:07:22,900 --> 00:07:26,945 Οι περισσότεροι πράκτορες πεδίου δεν έχουν τον πρόεδρο καλέστε τους να τους συγχαρούν. 101 00:07:27,113 --> 00:07:29,948 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι του έκλεισα το τηλέφωνο. Νόμιζα ότι ήταν ο Κλόνσκι. 102 00:07:30,116 --> 00:07:34,369 Αυτό είναι σημαντικό, Χαρτ. Πηγαίνετε σπίτι, έχετε ένα ωραίο δείπνο... 103 00:07:35,121 --> 00:07:37,038 ...και σκεφτείτε το. 104 00:07:37,915 --> 00:07:39,541 Λοιπόν... 105 00:07:39,709 --> 00:07:42,377 ...Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ωραίο δείπνο, κύριε. 106 00:07:42,837 --> 00:07:44,254 Θα το σκεφτώ. 107 00:08:31,594 --> 00:08:33,136 Αρσενικό ελάφι. 108 00:08:33,888 --> 00:08:36,306 Λοιπόν, γεια, πράκτορα Μάθιους. 109 00:08:36,474 --> 00:08:41,269 Όχι, απλά βάζω τις τελευταίες πινελιές πάνω στο κοτοπουλάκι σου. Ναι. 110 00:08:41,437 --> 00:08:45,982 Νομίζω ότι θα κάνω κάποιον άντρα πολύ, πολύ χαρούμενος κάποια μέρα. 111 00:08:46,150 --> 00:08:47,984 Άκου, θέλω να σε ρωτήσω κάτι. 112 00:08:48,152 --> 00:08:51,321 Ξέρετε αν οι Poconos είναι στη Νέα Υόρκη ή στην Πενσυλβάνια; 113 00:08:51,489 --> 00:08:54,616 Γιατί δεν μπορώ να το καταφέρω μια ξεκάθαρη απάντηση σε αυτό. 114 00:08:54,784 --> 00:08:57,244 Γιατί σκεφτόμουν ότι ίσως αυτό το Σαββατοκύριακο... 115 00:08:57,411 --> 00:09:02,123 ...θα μπορούσαμε να κάνουμε μια μικρή οδήγηση εκεί κάτω, κάνε λίγη εξερεύνηση, κάνε... 116 00:09:02,458 --> 00:09:04,125 Γιατί, όχι...; 117 00:09:04,418 --> 00:09:08,797 Γιατί θέλεις να μιλήσουμε αύριο; Δεν θα είσαι εδώ σε 10 λεπτά; 118 00:09:13,094 --> 00:09:17,430 Λοιπόν, νόμιζα ότι μετακομίζαμε σε κανονική ταχύτητα. εγω... 119 00:09:19,600 --> 00:09:23,436 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι άλλο χώρο. εννοώ... 120 00:09:23,604 --> 00:09:27,649 Ξέρεις, δεν είναι όπως μας περιμένω να παντρευτώ ή οτιδήποτε άλλο, αλλά εγώ... 121 00:09:32,780 --> 00:09:35,615 Λοιπόν, τι είναι αυτό; Δηλαδή, είναι...; 122 00:09:36,826 --> 00:09:40,495 Είναι ο τρόπος που ρουθουνίζω; εννοώ, γιατί δεν χρειάζεται να ρουφήξω. 123 00:09:40,663 --> 00:09:43,957 Ή μήπως είναι το...; Είναι το σεξ; Επειδή... 124 00:09:45,251 --> 00:09:50,213 Ξέρεις, θα μπορούσα... Θα μπορούσα να πάρω ένα εγχειρίδιο ή κάτι τέτοιο. 125 00:09:53,384 --> 00:09:54,843 Ω. 126 00:09:57,471 --> 00:09:59,306 Λοιπόν, όχι. 127 00:10:00,891 --> 00:10:03,268 Όχι, δεν χρειάζεται να εξηγήσεις. 128 00:10:06,314 --> 00:10:10,567 Όχι. Όχι, ξέρεις τι; Ξέρεις τι; Πρέπει να... Πρέπει να φύγω. 129 00:10:12,612 --> 00:10:14,738 Μην ανησυχείτε για το δείπνο. εγω... 130 00:10:14,905 --> 00:10:19,117 Η κυρία Φλαμμενμπάουμ δίπλα με προσκάλεσε σε μια έκπληξη... 131 00:10:19,327 --> 00:10:22,037 ...πάρτι βαρελιών. Ξέρεις τι; πρέπει να πάω. 132 00:10:23,289 --> 00:10:25,040 Καλά. 133 00:10:26,167 --> 00:10:27,584 Αντίο. 134 00:12:08,394 --> 00:12:12,522 - Εδώ ξεκινά το σχέδιο υγείας. Δεν αστειεύεσαι. Ωχ! 135 00:12:19,989 --> 00:12:21,865 - Πρωί, κύριε. - Γεια σου. 136 00:12:22,032 --> 00:12:24,826 Θα ήθελα πολύ να σου μιλήσω για ένα λεπτό, αν μπορούσα. 137 00:12:24,994 --> 00:12:26,828 Χαρτ, έκλαψες; 138 00:12:26,996 --> 00:12:30,123 Όχι. Όχι. Δεν κλαίω. Δεν έχω καν δακρυϊκούς πόρους. 139 00:12:30,291 --> 00:12:32,167 Αχ! 140 00:12:37,757 --> 00:12:40,550 Σαμ Φούλερ. Μεταφέρθηκε σε από το Σικάγο την περασμένη εβδομάδα... 141 00:12:40,718 --> 00:12:43,344 ...εξαιτίας προβλήματα διαχείρισης θυμού. 142 00:12:43,512 --> 00:12:48,016 Πραγματικά; Φαίνεται σαν ένας τέτοιος λαός. Εμ... 143 00:12:49,018 --> 00:12:50,518 το εχω σκεφτει πολυ αυτο... 144 00:12:50,686 --> 00:12:55,398 ...και με δεδομένο ότι βγαίνοντας σε οπ έχει γίνει προβληματική υπό το φως της... 145 00:12:55,566 --> 00:12:57,275 - Το θέμα της τράπεζας... - Μμμ. 146 00:12:57,443 --> 00:13:02,030 Λοιπόν, αποφάσισα να γίνω το νέο πρόσωπο του FBI. 147 00:13:02,198 --> 00:13:04,949 Θέλω πολύ να είμαι εκεί και να στηρίξουμε το Προεδρείο... 148 00:13:05,117 --> 00:13:09,370 ...και να είναι ένα θετικό πρότυπο για τις γυναίκες. Νιώθω ότι αυτό είναι υπέροχο... 149 00:13:10,498 --> 00:13:12,999 Ω, ναι. Δεν υπάρχει περίπτωση να με είχες δει στέκεται εκεί. 150 00:13:13,167 --> 00:13:14,459 Συγνώμη. - Έλεγες; 151 00:13:14,627 --> 00:13:16,586 Γεια σου! Γιο! 152 00:13:16,754 --> 00:13:20,381 - Τι θα λέγατε για μια πραγματική «συγγνώμη», ε; - Έλα πάλι; 153 00:13:20,549 --> 00:13:22,383 - Με άκουσες. - Αυτό θα είναι υπέροχο. 154 00:13:22,551 --> 00:13:25,512 Είπα, τι θα λέγατε για μια πραγματική «συγγνώμη»; 155 00:13:26,055 --> 00:13:28,973 Πρόκειται να νιώσετε έναν πραγματικό πόνο αν δεν κάνεις πίσω. 156 00:13:29,141 --> 00:13:32,685 Γεια, ξέρεις τι; Μη μου μιλάς για τον πόνο, αδελφή. Επινόησα τον πόνο. 157 00:13:32,853 --> 00:13:34,896 - Όχι, δεν με αποκάλεσες απλώς αδερφή. - Αυτό δεν είναι... 158 00:13:35,064 --> 00:13:38,858 Δεν θυμάμαι να έχω δει λίγο αδύνατο κώλο λευκό κορίτσι στο τραπέζι που μεγαλώνει. 159 00:13:39,026 --> 00:13:41,903 Γεια σου! Πρώτα απ' όλα, σε ευχαριστώ που με λες κοκαλιάρικο. 160 00:13:42,071 --> 00:13:44,280 - Αυτό ήταν ωραίο. - Δεύτερον, ποιο είναι το πρόβλημά σας; 161 00:13:44,448 --> 00:13:46,908 Και τρίτον, καλύτερα να μου ζητήσεις συγγνώμη ή... 162 00:13:47,076 --> 00:13:49,452 - Φτιάξε με! - Δεν κάνω σκουπίδια. Ερχομαι! 163 00:13:50,079 --> 00:13:51,246 Ωχ! 164 00:13:52,081 --> 00:13:54,415 - Έλα. - Κόψε το, Φούλερ. Κάντε ένα ντους. 165 00:13:54,583 --> 00:13:56,543 Σωστά, κάνε ένα ντους. Φύγε μακριά. 166 00:13:56,710 --> 00:13:58,878 - Είσαι τυχερός που μπορείς ακόμα να περπατήσεις! - Θέλεις κι άλλα; 167 00:13:59,046 --> 00:14:00,755 Κάντε ένα ντους. Έλα εδώ. 168 00:14:00,923 --> 00:14:02,131 Προχωρώ. 169 00:14:02,299 --> 00:14:05,844 Σωστά, συνέχισε. Συνέχισε να περπατάς. Μμ-χμ. 170 00:14:06,595 --> 00:14:08,137 Αρσενικό ελάφι. 171 00:14:09,557 --> 00:14:11,432 Έλεγες; 172 00:14:11,892 --> 00:14:13,434 Εμ... 173 00:14:13,602 --> 00:14:17,146 Ω. Ένα θετικό πρότυπο για τις γυναίκες, κύριε. 174 00:14:18,899 --> 00:14:21,484 Μίλα σε κάποιον πριν προγραμματίσουμε οποιαδήποτε εμφάνιση. 175 00:14:21,652 --> 00:14:22,735 Κάποιος που; 176 00:14:22,903 --> 00:14:24,821 Κάποιος που μπορεί να βοηθήσει με θέματα παρουσίασης. 177 00:14:24,989 --> 00:14:27,824 Ρούχα, μακιγιάζ, ούτω καθεξής. Συνιστάται ιδιαίτερα. 178 00:14:27,992 --> 00:14:30,201 Μόλις πέρασα από μια αναμόρφωση για το διαγωνισμό. 179 00:14:30,369 --> 00:14:33,621 Ακόμα βγάζω λακ από τον πισινό μου. 180 00:14:34,790 --> 00:14:39,085 Τι; Αποτρέπει το μαγιό από την ιππασία. Σας ευχαριστώ. 181 00:14:39,253 --> 00:14:42,380 Κύριε, απλά δεν θέλω να γίνω FBI Barbie ξανά. 182 00:14:42,548 --> 00:14:43,840 Ποια είναι η επιλογή σας; 183 00:14:44,008 --> 00:14:47,552 Δεν μπορείς να πας στο χωράφι χωρίς να βάλεις τον εαυτό σας και τους πράκτορες σε κίνδυνο. 184 00:14:47,720 --> 00:14:50,555 - Αυτό το κομμάτι της ζωής σου τελείωσε. - Κύριε, δεν γίνεται. 185 00:14:50,723 --> 00:14:53,433 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω να κάνω. Αυτό είναι το μόνο που έχω. 186 00:14:53,601 --> 00:14:56,603 Πρέπει να κάνεις μια επιλογή. Καθίστε σε ένα γραφείο σπρώχνοντας χαρτιά... 187 00:14:56,770 --> 00:14:59,731 ...ή να είσαι εκεί έξω ενίσχυση της εικόνας του Προεδρείου; 188 00:15:00,107 --> 00:15:03,693 Κοίτα, όταν αποφασίσεις, ενημέρωσέ με. 189 00:15:04,320 --> 00:15:07,196 Ρέιτσελ, έκανε αυτά τα χαρτιά μεταγραφής για Matthews περάσει; 190 00:15:07,364 --> 00:15:09,490 Στο γραφείο σας, κύριε. 191 00:15:10,117 --> 00:15:14,537 Ο κύριος είναι ο πράκτορας Μάθιους πηγαίνεις κάπου; 192 00:15:14,705 --> 00:15:16,372 Μιάμι. 193 00:15:17,499 --> 00:15:22,337 Θα είναι βοηθός SAC. Πηγαίνοντας στην κορυφή, αυτό το αγόρι. 194 00:15:25,883 --> 00:15:27,425 Κύριε. 195 00:15:29,970 --> 00:15:31,095 Συγνώμη. Εμ... 196 00:15:33,390 --> 00:15:36,184 Ξέρεις, θα συναντήσω οποιονδήποτε θέλεις να συναντηθούμε. 197 00:15:36,352 --> 00:15:38,019 Καλός. 198 00:15:52,201 --> 00:15:54,369 Ω, ελπίζω να μην είναι χοντρή. 199 00:15:54,536 --> 00:15:57,538 Joel Myers, Gracie Hart. 200 00:15:58,040 --> 00:15:59,457 Ω, ναι. 201 00:15:59,875 --> 00:16:02,293 Ναί. 202 00:16:02,461 --> 00:16:04,420 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 203 00:16:04,588 --> 00:16:07,131 Θα είσαι η Μόνα Λίζα μου, Καπέλα Σιξτίνα μου. 204 00:16:07,299 --> 00:16:10,677 - Θα βρω το γλυπτό στην πέτρα. - Σιγά, ντα Βίντσι. 205 00:16:10,844 --> 00:16:12,637 Πώς νιώθετε για ένα σουτιέν pushup; 206 00:16:12,805 --> 00:16:16,057 Πώς νιώθεις για ένα σοκαριστικό όπλο τέιζερ των γεννητικών οργάνων; 207 00:16:16,225 --> 00:16:19,060 Ωχ. Είμαι ανοιχτός σε αυτό. 208 00:16:20,354 --> 00:16:21,854 Καλά. 209 00:16:22,022 --> 00:16:25,233 Είστε ανοιχτοί σε νέες εμπειρίες, σαν να γίνεσαι το πρόσωπο του FBI; 210 00:16:25,401 --> 00:16:28,987 - Έκανα το διαγωνισμό, μπορώ να το κάνω αυτό. - Ήταν τρεις μέρες. Αυτή είναι η ζωή σου. 211 00:16:29,154 --> 00:16:31,072 Αυτό δίδασκε έναν σκύλο μερικά νέα κόλπα. 212 00:16:31,240 --> 00:16:33,616 Αυτό διδάσκει έναν σκύλο να γίνει πεταλούδα. 213 00:16:33,784 --> 00:16:37,036 Όχι ότι είσαι σκύλος. Γενικά έχουν πιο λεία μαλλιά. 214 00:16:38,580 --> 00:16:42,417 Κοίτα, απλά... Ξέρεις, πες μου αυτό που θέλεις να κάνω, και θα το κάνω. 215 00:16:43,085 --> 00:16:45,712 - Κανόνας νούμερο ένα, χωρίς χτύπημα. - Τι; 216 00:16:45,879 --> 00:16:50,341 Το πρόσωπο του FBI χρησιμοποιεί τα λόγια της, ούτε τις γροθιές της ούτε μια καρέκλα. 217 00:16:50,509 --> 00:16:52,635 Κανόνας νούμερο δύο, μασήστε με κλειστό το στόμα. 218 00:16:52,886 --> 00:16:56,014 - Δεν ξέρεις πώς τρώω. - Έχεις παντού λεκέδες από κέτσαπ. 219 00:16:56,181 --> 00:16:59,475 Πώς έφτασαν εκεί αν δεν έπεφταν από ανοιχτό στόμιο; 220 00:17:00,310 --> 00:17:03,563 Δεν ξέρω. Ίσως περπάτησα κάτω από ένα δέντρο κέτσαπ. 221 00:17:05,107 --> 00:17:08,026 Κανόνας τρίτος, όχι ρουθούνισμα. 222 00:17:08,569 --> 00:17:10,945 Γιατί δεν παίρνεις απλά τη λίστα. 223 00:17:16,076 --> 00:17:19,996 Και πραγματικά πιστεύω ότι είσαι ικανός εξαιρετικής κλάσης και στυλ. 224 00:17:22,207 --> 00:17:28,421 Και, μπορώ να πω, πρόσφατα πέρασε από χωρισμό. 225 00:17:29,465 --> 00:17:31,507 Δεν πέρασα από χωρισμό. 226 00:17:31,675 --> 00:17:33,760 Πρησμένα μάτια, χωρίς ύπνο, ευερέθιστα. 227 00:17:34,762 --> 00:17:37,430 Και κάποιοι από τους άλλους πράκτορες μου είπε για αυτό. 228 00:17:37,639 --> 00:17:41,392 Αλλά πιστέψτε με, κάνετε αυτό που σας λέω, και θα τον κάνεις να το μετανιώσει... 229 00:17:41,560 --> 00:17:46,147 ...γιατί οι άνθρωποι νοιάζονται για τους ανθρώπους που νοιάζονται για τον εαυτό τους. 230 00:17:50,319 --> 00:17:54,072 - Δηλαδή είναι όλα εδώ μέσα; - Όχι, είναι όλα εδώ μέσα. 231 00:17:54,239 --> 00:17:57,450 Η Αμερική θέλει ένα αστέρι. Πρέπει λοιπόν να γίνεις σταρ. 232 00:17:57,618 --> 00:18:00,453 Πρέπει να ντυθείτε και να περιποιηθείτε οι φίλοι σου σαν να είσαι αστέρι. 233 00:18:00,621 --> 00:18:03,081 Πρέπει να αντιμετωπίζεις τον εαυτό σου σαν αστέρι. Πριν το καταλάβεις... 234 00:18:03,415 --> 00:18:05,041 Ξέρω, ξέρω. Είμαι μεγάλο αστέρι! 235 00:18:05,209 --> 00:18:06,876 Ο επόμενος καλεσμένος μας ήταν ο δεύτερος... 236 00:18:07,044 --> 00:18:09,629 ...στην περσινή Μις Γιουνάιτεντ διαγωνισμός πολιτειών. 237 00:18:09,797 --> 00:18:12,298 Μάθαμε ότι ήταν πράκτορας του FBI... 238 00:18:12,466 --> 00:18:14,926 ...σε μια αποστολή να αποτρέψει επίθεση στο διαγωνισμό. 239 00:18:15,094 --> 00:18:16,969 Μπορείτε να διαβάσετε σχετικά στο νέο της βιβλίο... 240 00:18:17,137 --> 00:18:19,639 ...Από Πλημμελήματα στη δεσποινίς Congeniality. 241 00:18:19,807 --> 00:18:22,141 Εδώ είναι η πράκτορας Gracie Hart. 242 00:18:24,269 --> 00:18:26,062 Γεια, Gracie. - Regis. Χαίρομαι που σε βλέπω. 243 00:18:26,230 --> 00:18:27,980 - Χαρά. Τι κάνετε; 244 00:18:28,148 --> 00:18:30,858 - Τι υπέροχο κοστούμι. - Ευχαριστώ, και φαίνεσαι υπέροχη. 245 00:18:31,026 --> 00:18:34,821 - Ευχαριστώ. - Δεν φαντάζομαι έτσι έναν πράκτορα του FBI. 246 00:18:35,114 --> 00:18:37,240 Δεν φαίνεσαι τίποτα όπως ο J. Edgar Hoover. 247 00:18:37,407 --> 00:18:40,326 Α, αλήθεια; Γιατί αυτό είναι το φόρεμά του. 248 00:18:42,412 --> 00:18:45,164 - Άκου, παρακολούθησα το διαγωνισμό... - Βάζω στοίχημα ότι το έκανες, Ρέτζις. 249 00:18:45,332 --> 00:18:47,500 Κάθε χρόνο, στην πραγματικότητα. Είναι ντροπιαστικό. 250 00:18:47,668 --> 00:18:51,045 Το αγαπημένο μου κομμάτι ήταν το γυναικείο θέμα αυτοάμυνας, ξέρεις; 251 00:18:51,213 --> 00:18:52,630 Θα μπορούσατε να μας δώσετε ένα encore; 252 00:18:52,798 --> 00:18:56,134 Βασικά, δεν το κάνω πια. Έχω κάποιον που το κάνει για μένα. 253 00:18:56,301 --> 00:19:00,263 Έτσι, αν μπορούσα, θα ήθελα να βγάλω ένα ο μικρός μου φίλος, ο πράκτορας Σαμ Φούλερ... 254 00:19:00,430 --> 00:19:03,015 ... ποιος θα μας βοηθήσει με την επίδειξη. 255 00:19:03,559 --> 00:19:05,685 Εδώ είναι. 256 00:19:07,437 --> 00:19:10,273 Λοιπόν, Ρέτζις, αν μπορούσαμε να σε έχουμε έλα στο χαλάκι. 257 00:19:10,440 --> 00:19:12,024 Φούλερ. 258 00:19:12,401 --> 00:19:15,736 Σταθείτε εδώ με τον Φούλερ μπροστά σου. 259 00:19:16,071 --> 00:19:19,574 - Εντάξει, Ρέτζις, άρπαξέ την. - Φαίνεται θυμωμένη. 260 00:19:19,741 --> 00:19:23,536 - Πρέπει να την αρπάξω; - Προχώρα. Δεν έχει που αλλού να είναι. 261 00:19:24,079 --> 00:19:27,123 Κυρίες, αν θυμάστε, η λέξη είναι «ΤΡΑΓΟΥΔΕΙΣ». 262 00:19:27,291 --> 00:19:28,958 - Ηλιακό πλέγμα... - Α! 263 00:19:30,127 --> 00:19:31,419 - ... ποδαράκι... - Ωχ! 264 00:19:31,587 --> 00:19:32,879 ...μύτη... 265 00:19:33,046 --> 00:19:36,090 - ... και βουβωνική χώρα. - Όχι η βουβωνική χώρα! Όχι! 266 00:19:37,885 --> 00:19:40,928 Πολύ ωραίο. Ευχαριστώ, πράκτορα Fuller. 267 00:19:41,096 --> 00:19:43,890 Έλα, Ρέτζις, ας σε σηκώσουμε. 268 00:19:47,352 --> 00:19:51,606 Ευχαριστώ, Gracie. Και ως ξεχωριστή απόλαυση που χτύπησε τον άντρα μου... 269 00:19:51,773 --> 00:19:53,941 - ... Σου έχω μια μικρή έκπληξη. - Α; 270 00:19:54,109 --> 00:19:55,318 Νομίζω ότι γνωρίζεις αυτούς τους ανθρώπους. 271 00:19:55,485 --> 00:19:57,945 Εδώ είναι η Cheryl Frazier, Μις Ηνωμένες Πολιτείες... 272 00:19:58,113 --> 00:20:01,866 ...και ο Σταν Φιλντς, οικοδεσπότης του διαγωνισμού. 273 00:20:05,746 --> 00:20:07,038 Είσαι εσύ! 274 00:20:07,539 --> 00:20:10,458 - Λατρεύω το κραγιόν σου. - Εσύ; Μου το έφτιαξε η Στίλα. 275 00:20:10,626 --> 00:20:12,668 Το ονόμασαν από εμένα. Λέγεται Gracie. 276 00:20:12,836 --> 00:20:15,463 Αυτό είναι λογικό. Κάτι έκανες στα μαλλιά σου. 277 00:20:15,631 --> 00:20:17,048 Μόνο μερικά από τα κυριότερα σημεία. 278 00:20:17,216 --> 00:20:18,883 Ένα ζευγάρι; Εντάξει, εντάξει... 279 00:20:19,051 --> 00:20:22,595 ...Miss I'll-Never-Grow-My-Bangs-Out- Επειδή-Θα-Κάνει-Μου-Πρόσωπο-Πολύ-Μακρύ. 280 00:20:22,763 --> 00:20:25,473 Νιώθω ότι πρέπει να καθίσουμε όλοι κάτω από στεγνωτήρια. 281 00:20:25,641 --> 00:20:28,142 Αυτό συμβαίνει όταν οι καλύτεροι φίλοι μαζεύονται. 282 00:20:28,852 --> 00:20:31,812 Μακάρι να μπορούσαμε να είχαμε προσκαλέσει ο καλύτερός μου φίλος, ο Roger Coleman... 283 00:20:31,980 --> 00:20:34,899 ...αλλά χτυπήθηκε από ένα φορτηγό Goodwill την περασμένη εβδομάδα. 284 00:20:35,442 --> 00:20:37,068 Πραγματικά; 285 00:20:40,072 --> 00:20:42,990 Δεν έχουμε διαφημιστικό έρχεται; Παρακαλώ. 286 00:20:44,409 --> 00:20:47,119 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 287 00:20:47,287 --> 00:20:49,914 Gracie, λυπάμαι που διακόπτω. Έχουμε άλλη μαγνητοσκόπηση. 288 00:20:50,082 --> 00:20:52,583 Ω, Cheryl, Joel Myers, ο στυλίστας μου. 289 00:20:52,751 --> 00:20:56,754 Μις Ηνωμένες Πολιτείες, χαίρομαι που σας γνωρίζω. Αυτή είναι η βοηθός μαλλιών μου, Janine. 290 00:20:56,922 --> 00:20:59,257 - Απόλαυση. - Και στο μακιγιάζ και στην κιθάρα, Παμ. 291 00:20:59,424 --> 00:21:02,051 - Μεγαλειότατε. - Και περνάς μια κακή μέρα. 292 00:21:02,219 --> 00:21:04,512 Συγνώμη, ιδιωτική συζήτηση σε εξέλιξη. 293 00:21:04,972 --> 00:21:07,181 - Ticktock. - Εντάξει. 294 00:21:08,350 --> 00:21:10,142 Λυπάμαι που δεν σου τηλεφώνησα. 295 00:21:10,310 --> 00:21:13,938 Μη ζητάς συγγνώμη. Θα έχουμε πολλά καιρός να μιλήσω μόλις απο-βασίλισσα. 296 00:21:14,106 --> 00:21:18,776 - Α, αυτό ακούγεται οδυνηρό. - Α, μου λείπεις πολύ. 297 00:21:18,944 --> 00:21:20,903 - Και ο Έρικ. - Α, καλά... 298 00:21:21,071 --> 00:21:23,447 ...στην πραγματικότητα ο Έρικ και εγώ δεν είμαστε πια ο Έρικ κι εγώ. 299 00:21:23,615 --> 00:21:28,411 - Τι; Από πότε; - Α, μόλις 10 μήνες. 300 00:21:28,578 --> 00:21:31,414 - Δέκα μήνες; - Ναι, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω. 301 00:21:31,581 --> 00:21:35,376 Είσαι απασχολημένος, είμαι απασχολημένος. Δεν ήθελα να τηλεφωνήσω και πείτε, "Χωρίσαμε." Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 302 00:21:35,544 --> 00:21:36,585 Μις Χαρτ; - Ναι. 303 00:21:36,753 --> 00:21:38,713 Η κόρη μου θα ήθελε ο Τζον Χάνκοκ σου. 304 00:21:38,880 --> 00:21:40,047 - Πώς τη λένε; Η Λόρεν. 305 00:21:40,215 --> 00:21:43,426 - Λόρεν. - Λοιπόν, τι έγινε; 306 00:21:43,593 --> 00:21:47,763 Α, έπρεπε απλώς να το τελειώσω γιατί ήταν, ξέρετε, πολύ κολλημένος. 307 00:21:48,640 --> 00:21:52,560 Ναι, αλλά είμαι καλά. Είμαι καλός. Είμαι υπέροχος. 308 00:21:52,728 --> 00:21:55,563 Πρέπει να φτάσουμε στο Live στις 5 για επίδειξη πάλης... 309 00:21:55,731 --> 00:21:58,733 ...μετά ακολουθεί ένα κοκτέιλ πάρτι στο διαμέρισμα του εκδότη σας. 310 00:21:58,900 --> 00:22:00,818 Θα μπορούσα να πάω για λίγο μαύρισμα. 311 00:22:00,986 --> 00:22:04,155 Θα πας για λίγο χρόνος ανεργίας σε δύο δευτερόλεπτα. 312 00:22:04,323 --> 00:22:06,866 Φούλερ, θα μπορούσες να γίνεις γλυκιά μου και να μου πάρεις ένα Starbucks; 313 00:22:07,034 --> 00:22:09,702 Πεθαίνω για ένα παγωμένο Venti Caramel Macchiato. 314 00:22:09,870 --> 00:22:11,579 Πάρε κι εσύ λίγο κάτι στον εαυτό σου. 315 00:22:13,248 --> 00:22:17,168 Άσε με να σου πω πότε θα σε πάρω ένα παγωμένο Venti Caramel Macchiato. 316 00:22:17,336 --> 00:22:19,420 Όταν εκλέγουν ένα μαύρη γυναίκα πρόεδρος... 317 00:22:19,588 --> 00:22:22,131 ...των Κόρων του η Αμερικανική Επανάσταση. 318 00:22:22,632 --> 00:22:26,052 Καλά. Και αν συμβεί αυτό, Θα ήθελα επίσης ένα από αυτά τα μικρά μάφιν. 319 00:22:27,179 --> 00:22:29,096 Πού θα το ήθελες; 320 00:22:29,806 --> 00:22:34,393 Φούλερ, νιώθω μια μικρή ανεπαίσθητη εχθρότητα, και νομίζω ότι πρέπει να το συζητήσουμε. 321 00:22:34,978 --> 00:22:37,313 Φούλερ, δεν πρέπει να κρατάς πράγματα εμφιαλωμένο. 322 00:22:37,481 --> 00:22:41,609 - Φούλερ! Ποιο είναι το πρόβλημά σας; Το πρόβλημα είναι ότι δεν μου αρέσεις. 323 00:22:41,777 --> 00:22:45,112 Γιατί δεν τα παρατάς. Σας αφήνω να έχετε αυτή η δουλειά ως χάρη στο McDonald... 324 00:22:45,280 --> 00:22:48,491 ...γιατί κανείς έξω από το Η μονάδα κυνικών θα δούλευε μαζί σας... 325 00:22:48,658 --> 00:22:52,203 - ... λόγω του προβλήματος της στάσης σου. - Ξέρεις τι; Είμαι έξω από εδώ. 326 00:22:52,371 --> 00:22:54,914 Περιμένετε. Θα πας ακόμα στα Starbucks; 327 00:23:09,054 --> 00:23:10,638 Πάω! 328 00:23:17,979 --> 00:23:21,690 Κανείς δεν κερδίζει το αδερφάκι μου! Πάμε, πάμε, πληρώσουμε. 329 00:23:21,858 --> 00:23:24,068 Έλα, πλήρωσε. Έλα, ποιος είναι ο επόμενος; 330 00:23:25,570 --> 00:23:27,279 Ας βάλουμε τα στοιχήματα στο τραπέζι γιατί... 331 00:23:30,867 --> 00:23:33,035 - Ναι; - Είναι εκεί; 332 00:23:35,038 --> 00:23:37,623 Ναι, είναι εδώ. - Λοιπόν, έχει τα λεφτά μου; 333 00:23:37,958 --> 00:23:39,625 Υπομονή, θα ρωτήσω. 334 00:23:42,504 --> 00:23:47,341 Με συγχωρείς, Χάιλαντερ, χρωστάς Ο κύριος επιχορηγήστε 500 δολάρια. Το κατάλαβες; 335 00:23:47,509 --> 00:23:49,260 Χαθείτε. 336 00:23:49,970 --> 00:23:52,346 Λέει ότι δεν το έχει, κύριε Γκραντ. 337 00:23:54,641 --> 00:23:56,016 Καλά! Καλά! 338 00:23:56,184 --> 00:23:59,311 Φαίνεται να έχει ανακαλύψει κάποια μετρητά, κύριε Γκραντ. 339 00:23:59,479 --> 00:24:02,690 Καλός. Εντάξει, Έχω άλλο ένα για εσάς παιδιά. 340 00:24:03,024 --> 00:24:05,276 Ποιος είναι το σημάδι; 341 00:24:05,444 --> 00:24:07,695 Αυτό θα είναι ένα για το λεύκωμά σας. 342 00:24:09,614 --> 00:24:11,615 Σας ευχαριστώ πολύ. Το όνομά σας, παρακαλώ; 343 00:24:11,783 --> 00:24:13,159 Οκτάβια. Οκτάβια. 344 00:24:13,326 --> 00:24:15,161 Αναρωτιόμουν αν μπορούσες να μου πεις... 345 00:24:15,328 --> 00:24:16,745 ...τι σχήμα περιποίησης δέρματος χρησιμοποιείτε. 346 00:24:16,913 --> 00:24:20,416 Μου αρέσει να πιάνω τόσους εγκληματίες όσο το δυνατόν. Κάνει την καρδιά να χτυπάει... 347 00:24:20,584 --> 00:24:24,044 ...και η αυξημένη κυκλοφορία βοηθά πραγματικά την επιδερμίδα μου. 348 00:24:24,212 --> 00:24:26,297 - Ορίστε. Σας ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 349 00:24:26,465 --> 00:24:28,132 Γεια σου. - Γεια σου. Το όνομά σας, παρακαλώ; 350 00:24:28,300 --> 00:24:30,718 - Πρισίλα. Πρισίλα. 351 00:24:30,886 --> 00:24:32,553 Πρέπει να κάνω μια αναφορά βιβλίου. 352 00:24:32,721 --> 00:24:35,723 Και θέλω να το κάνω στο βιβλίο σου γιατί θέλω να γίνω και πράκτορας. 353 00:24:35,891 --> 00:24:38,767 Ω, καλά για σένα. Ευχαριστώ, Πρισίλα. 354 00:24:38,935 --> 00:24:41,061 - Γεια. Το όνομά σου είναι; Άντζελα. 355 00:24:41,229 --> 00:24:44,815 Τα άλλα παιδιά κάνουν την αναφορά τους στην Beyonc ή στην Britney... 356 00:24:44,983 --> 00:24:48,944 ...αλλά αν έρθεις στο σχολείο μου και μιλήσεις, θα έβλεπαν γιατί είναι ωραίο να είσαι πράκτορας... 357 00:24:49,112 --> 00:24:51,739 - ... και σταμάτα να με πιάνεις. - Θα ήθελα πολύ να... 358 00:24:51,907 --> 00:24:54,742 αλλά όπως μπορείτε να δείτε, το πρακτορείο με έχει απασχολήσει αρκετά. 359 00:24:54,910 --> 00:24:56,202 Ορίστε. Σας ευχαριστώ. 360 00:24:56,411 --> 00:25:00,623 Αυτό που θα μπορούσατε να κάνετε είναι να τραβάτε τα μαλλιά σας προς τα πάνω. Θα σου άνοιγε πραγματικά το πρόσωπό σου... 361 00:25:00,790 --> 00:25:05,211 ...γιατί θυμηθείτε, οι άνθρωποι νοιάζονται για ανθρώπους που νοιάζονται για τον εαυτό τους. 362 00:25:05,837 --> 00:25:07,505 - Εντάξει. - Γεια. Το όνομά σου είναι; 363 00:25:07,672 --> 00:25:08,964 Ιάσονας. - Τζέισον. 364 00:25:09,132 --> 00:25:13,677 Αν αλλάξεις γνώμη, είναι P.S. 31, Πρισίλα, η τάξη της δεσποινίδας Γκόρντον. 365 00:25:13,845 --> 00:25:16,096 Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ πολύ. Το όνομά σας, παρακαλώ; 366 00:25:16,264 --> 00:25:19,517 Τζέιμς. - Περίμενε! Δεν το γράφεις! 367 00:25:19,684 --> 00:25:22,645 Εκπαίδευση γραφείων. μπορώ να κρατήσω τεράστιες ποσότητες πληροφοριών. 368 00:25:22,812 --> 00:25:26,732 P.S. 31, Priscilla, Η τάξη της Μις Γκόρντον. Βλέπω; 369 00:25:27,776 --> 00:25:31,111 Και μην ξεχνάτε την άκρη των μαλλιών. Δοκιμάστε μερικά τόξα. 370 00:25:34,783 --> 00:25:35,824 Ορίστε. Ευχαριστώ. 371 00:25:35,992 --> 00:25:37,159 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Κι εσύ. 372 00:25:37,327 --> 00:25:40,287 Και λυπάμαι που άκουσα τι έγινε στη Μις Ηνωμένες Πολιτείες. 373 00:25:43,583 --> 00:25:45,251 Τι συνέβη; 374 00:25:45,418 --> 00:25:49,338 Η Cheryl Frazier εθεάθη για τελευταία φορά έξω αυτό το σπίτι ηλικιωμένων στο Λας Βέγκας... 375 00:25:49,506 --> 00:25:52,383 ...συνοδεύεται από μακροχρόνια οικοδεσπότης του διαγωνισμού, Stan Fields. 376 00:25:52,551 --> 00:25:55,302 Οι δυο τους πήγαιναν σε μια λιμουζίνα μετά από μια αποστολή καλής θέλησης... 377 00:25:55,470 --> 00:25:56,971 ...επισκεπτόμενοι τους κατοίκους εδώ. 378 00:25:57,138 --> 00:26:01,267 Προφανώς, η Μις Ηνωμένες Πολιτείες και Ο Emcee Fields αναγκάστηκε να μπει σε ένα φορτηγό... 379 00:26:01,434 --> 00:26:04,270 Είναι πληγωμένοι; Είναι ζωντανοί; Ποιες απαιτήσεις έχουν τεθεί; 380 00:26:04,437 --> 00:26:07,064 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. Θα μάθετε περισσότερα όταν φτάσετε στο Βέγκας. 381 00:26:07,232 --> 00:26:09,817 - Βέγκας; - Θέλουν να χειριστείς τη δημοσιότητα. 382 00:26:09,985 --> 00:26:12,152 Το κοινό σας βλέπει στην τηλεόραση, θα νιώσουν καθησυχασμένοι. 383 00:26:12,320 --> 00:26:14,154 Οπωσδήποτε, ό,τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 384 00:26:14,322 --> 00:26:17,241 Αποκτήστε την ομάδα ομορφιάς σας συναρμολογημένα. Το τζετ φεύγει στις 0800. 385 00:26:17,409 --> 00:26:20,953 Θέλω να έχεις έναν σωματοφύλακα έξω της Νέας Υόρκης. Είναι δεμένοι στο Βέγκας. 386 00:26:21,121 --> 00:26:23,622 - Κύριε, γιατί χρειάζομαι σωματοφύλακα; - Έλεγχος πλήθους. 387 00:26:23,790 --> 00:26:25,749 Θα είσαι η πιο καυτή διασημότητα στο Βέγκας. 388 00:26:25,917 --> 00:26:28,460 - Αλήθεια; - Ας υποθέσουμε ότι ο Wayne Newton δεν είναι στην πόλη. 389 00:26:28,628 --> 00:26:31,046 Α, φυσικά, κύριε. «Danke Schoen». 390 00:26:36,678 --> 00:26:40,180 Φουλερ! Σε θέλω σε αεροπλάνο στο Βέγκας με τον Χαρτ. 391 00:26:40,348 --> 00:26:43,183 Θα κάνει δημοσιότητα για την απαγωγή της Cheryl Frazier. 392 00:26:43,727 --> 00:26:45,185 Δεν πηγαίνει. 393 00:26:47,522 --> 00:26:50,691 - Απλώς αρνήθηκες μια παραγγελία; - Δεν μπορώ να την πάρω, κύριε. 394 00:26:50,859 --> 00:26:53,193 Θα τη σκοτώσω. Και θα το απολαύσω. 395 00:26:53,361 --> 00:26:56,071 Φούλερ, είσαι πολύ κοντά στο να φύγεις. 396 00:26:56,323 --> 00:26:59,074 Κανείς δεν θέλει να συνεργαστεί μαζί σας στο Σικάγο ή εδώ. 397 00:26:59,242 --> 00:27:01,285 Είναι μια χαρά από μένα. Μου αρέσει να δουλεύω μόνος. 398 00:27:01,453 --> 00:27:05,706 Μετά γίνε φαροφύλακας. Αυτό είναι το FBI. Μας αρέσουν οι συνεργάτες. 399 00:27:05,874 --> 00:27:08,167 Πονάει στον κώλο. Είναι υπεροπτική και... 400 00:27:08,335 --> 00:27:12,755 Κράτα τους ανθρώπους μακριά της. Κράτα την ασφαλή. Να είσαι καλός σωματοφύλακας, θα σου βρω σύντροφο. 401 00:27:12,922 --> 00:27:17,009 Το φυσάς αυτό, έφυγες. Περίοδος. 402 00:27:17,552 --> 00:27:20,095 Και παρεμπιπτόντως, Σας αγάπησα και τους δύο στο Regis. 403 00:27:47,707 --> 00:27:48,999 - Επιχορήγηση. - Αγόρια. 404 00:27:49,167 --> 00:27:50,459 κ. Γκραντ. 405 00:27:50,627 --> 00:27:52,252 Ας δούμε τι έχεις για μένα. 406 00:27:52,420 --> 00:27:56,465 Σταν Φιλντς και... Μις Ηνωμένες Πολιτείες. 407 00:27:57,008 --> 00:28:00,302 Ξέρετε τι είναι το διαγωνισμό θα πληρώσει για να την πάρει πίσω; Εκατομμύρια. 408 00:28:00,470 --> 00:28:03,722 - Δηλαδή την κρατάμε για λύτρα; - Όχι. 409 00:28:03,890 --> 00:28:06,975 Την κρατάω για λύτρα, και παίρνεις μια γεύση. 410 00:28:07,143 --> 00:28:09,269 Φέρτε την στο αυτοκίνητό μου. 411 00:28:11,856 --> 00:28:14,483 Είμαι λίγο πεινασμένος. 412 00:28:14,943 --> 00:28:17,111 Γεια σου! Την πιάσαμε. 413 00:28:17,278 --> 00:28:20,698 Ηλίθιε, δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτή τη δουλειά. Οι ομοσπονδιακοί θα έρθουν αμέσως πάνω σας. 414 00:28:20,865 --> 00:28:25,494 Μη με λες βλάκα. Πήρα πτυχίο στις Καλές Τέχνες και ο αδερφός μου... 415 00:28:26,246 --> 00:28:29,206 - Μη με λες βλάκας. - Ήσουν άνεργος όταν σε βρήκα. 416 00:28:29,374 --> 00:28:31,709 Δεν μπορούσες να κρατήσεις δουλειά στην εκπομπή στο Στριπ. 417 00:28:31,876 --> 00:28:34,294 Έκανα αυτή την παράσταση! Ήταν η ιδέα μου. 418 00:28:34,462 --> 00:28:37,798 Μετά ξαφνικά το αλλάζουν και μου λένε και Λου δεν είμαστε στα πρότυπά τους. 419 00:28:37,966 --> 00:28:39,717 Ξεπέρασέ το. Δουλεύεις για μένα τώρα. 420 00:28:42,137 --> 00:28:43,929 - Λου. - Είμαι εκεί. 421 00:28:55,275 --> 00:28:57,735 Αχ! Φέρτε με πίσω! 422 00:28:59,112 --> 00:29:04,366 Είναι δική σου! Είναι όλη δική σου! Άσε με να σηκωθώ! Άσε με να σηκωθώ. 423 00:29:05,201 --> 00:29:08,328 Απλά αφήστε με να σηκωθώ. Θεέ μου, άσε με να σηκωθώ. 424 00:29:09,456 --> 00:29:11,999 Την επόμενη φορά το αφήνει. 425 00:29:12,834 --> 00:29:14,460 Είστε τρελοί! 426 00:29:21,676 --> 00:29:23,218 Τώρα τι; 427 00:29:23,386 --> 00:29:26,388 Τώρα κάνουμε ακριβώς αυτό που είπε. Την λυτρώνουμε. 428 00:29:42,447 --> 00:29:45,783 Ω! Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. Τα όπλα μου είναι σε εκείνο το Fendi. 429 00:29:46,868 --> 00:29:49,995 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 430 00:29:58,713 --> 00:30:01,465 Πες μου ότι έχεις εισιτήρια για να δείτε το Cirque du Soleil. 431 00:30:02,425 --> 00:30:04,802 - Είμαι ο σωματοφύλακάς σου. - Τι; 432 00:30:04,969 --> 00:30:08,680 Ο McDonald πιστεύει ότι έχουμε δεσμό λόγω της απόδοσής μας στο Regis... 433 00:30:08,848 --> 00:30:12,643 ...και TRL, Oprah, το Food Network. 434 00:30:12,811 --> 00:30:17,689 Ω, γεια, έχουμε μερικές υπέροχες συνταγές από εκείνο το ένα. Το κοτόπουλο λεμόνι; Tangy. 435 00:30:18,316 --> 00:30:23,570 Τώρα, κοίτα, όπως όλες οι μεγάλες ομάδες, Η Ελπίδα και ο Κρόσμπι, ο Φρεντ και η Τζίντζερ... 436 00:30:23,738 --> 00:30:25,322 ... Outkast... 437 00:30:25,490 --> 00:30:27,282 ...πρέπει να έρθει το τέλος... 438 00:30:27,450 --> 00:30:29,660 ... λοιπόν αντίο. 439 00:30:30,703 --> 00:30:32,204 Ωχ. 440 00:30:32,914 --> 00:30:37,501 Επιτρέψτε μου να σας το κάνω αυτό απλό, Χαρτ. Η McDonald μου έδωσε μια αποστολή... 441 00:30:38,002 --> 00:30:42,464 ...για να μην απογειωθεί το αεροπλάνο εκτός αν είμαστε και οι δύο σε αυτό. Κατάλαβες; 442 00:30:43,842 --> 00:30:45,717 Μπορείτε να σκεφτείτε ένα Tic Tac. 443 00:31:22,755 --> 00:31:24,214 Παρακαλώ... 444 00:31:24,382 --> 00:31:27,259 ...προσπαθούμε να συνεργαστούμε. 445 00:31:27,427 --> 00:31:30,053 Κλείσε το στόμα σου. - Δεν μπορείς να της μιλάς έτσι. 446 00:31:30,221 --> 00:31:33,056 - Προσπαθείς να μου πεις τι να κάνω; - Όχι, είμαι απλώς το έμβι. 447 00:31:33,224 --> 00:31:36,852 Σε άκουσα να τραγουδάς. Ευτυχώς που δεν σε πυροβολώ τώρα. 448 00:31:37,020 --> 00:31:39,396 Εντάξει, ας το βάλουμε σε μια σειρά. 449 00:31:42,775 --> 00:31:45,611 - Και... - Δεν έχω το στέμμα μου. 450 00:31:46,738 --> 00:31:48,530 - Ποιος νοιάζεται; - Με νοιάζει. 451 00:31:48,698 --> 00:31:50,449 - Ωραία. - Χιλιάδες γυναίκες... 452 00:31:50,617 --> 00:31:52,492 - ... σε όλη την Αμερική φροντίδα. - Δώστε της το στέμμα. 453 00:31:52,660 --> 00:31:56,997 Όταν είναι δημόσια, Μις Ηνωμένες Πολιτείες φοράει πάντα περήφανα το στέμμα της. 454 00:31:57,165 --> 00:31:58,916 Καλά; 455 00:31:59,417 --> 00:32:01,627 Εντάξει, πάμε ξανά. 456 00:32:02,003 --> 00:32:06,465 Μία, δύο, δράση. 457 00:32:06,633 --> 00:32:09,593 Μας έχουν απαγάγει, και είναι δύο άντρες εδώ... 458 00:32:09,761 --> 00:32:13,055 ...που λένε ότι θα μας σκοτώσουν μέχρι την Παρασκευή τα μεσάνυχτα. 459 00:32:13,222 --> 00:32:15,390 Αλλά δεν θέλω κανέναν να τους πληρώσω τα χρήματα. 460 00:32:15,558 --> 00:32:18,518 - Κόψτε! - Αυτό θα σήμαινε υποχώρηση στην τρομοκρατία... 461 00:32:18,686 --> 00:32:20,520 Σσσς! - ... και είμαι η Μις Ηνωμένες Πολιτείες... 462 00:32:20,688 --> 00:32:23,982 Κόψτε! - ... και υποστηρίζω τη δικαιοσύνη, την ευπρέπεια... 463 00:32:24,150 --> 00:32:25,984 ...και με τον Αμερικάνικο τρόπο! 464 00:32:28,112 --> 00:32:29,905 Είπα, κόψτε! 465 00:32:33,326 --> 00:32:35,786 Θα χαρώ να το πω αν θέλεις. 466 00:32:35,954 --> 00:32:38,038 Έχω κάνει αρκετά θέατρο. 467 00:32:38,206 --> 00:32:42,292 Έπαιξα lago στο Twelfth Night. 468 00:33:27,922 --> 00:33:30,257 Βάλτε ακόμα δύο μπαλτά. 469 00:33:30,842 --> 00:33:32,175 Κύριε. 470 00:33:36,973 --> 00:33:39,641 - Γκρέισι Χαρτ. - Ναι. 471 00:33:39,934 --> 00:33:42,644 - Είμαι ο Γουόλτερ Κόλινς. - Αχ. Κύριε. 472 00:33:43,062 --> 00:33:45,355 Νιώθω σαν να Είμαι στην παρουσία των βασιλιάδων. 473 00:33:45,523 --> 00:33:48,025 Ω, όχι, κύριε, δεν είμαι βασίλισσα, απλά επιλαχών. 474 00:33:48,526 --> 00:33:51,445 θα ήθελα να σας παρουσιάσω Πράκτορας Σαμ Φούλερ. 475 00:33:51,904 --> 00:33:53,280 - Φούλερ. - Κύριε. 476 00:33:53,448 --> 00:33:58,285 - Joel Myers, Janine και Pam. - Τζόελ, Τζανίν, Παμ. 477 00:33:58,453 --> 00:34:02,205 Γιατί δεν σε πάμε στο ξενοδοχείο ενώ δίνω στους πράκτορες μια ενημέρωση. 478 00:34:02,623 --> 00:34:06,376 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Έχουν περάσει μήνες αφού είχα μια καλή ενημέρωση. 479 00:34:06,544 --> 00:34:08,920 Αν και, είμαι πραγματικά περισσότερο ενός άνδρα μποξέρ. 480 00:34:15,845 --> 00:34:18,221 Εντάξει, λάθος κοινό. 481 00:34:23,853 --> 00:34:27,064 Πράκτορας Χαρτ, Πράκτορας Φούλερ, αυτός είναι ο πράκτορας Foreman. Είναι ο σύνδεσμός σου. 482 00:34:27,231 --> 00:34:29,316 - Χρειάζεσαι οτιδήποτε, ο Τζεφ είναι το αγόρι σου. Καλός. 483 00:34:29,484 --> 00:34:30,817 - Καλώς ήρθατε στο Λας Βέγκας. - Ευχαριστώ. 484 00:34:30,985 --> 00:34:34,571 Όταν το έμαθε η κοπέλα μου θα το έκανα να δουλεύω μαζί σου, κόντεψε να πεθάνει. 485 00:34:34,739 --> 00:34:36,531 - Ω. Ω. - Ναι, είναι και πράκτορας. 486 00:34:36,699 --> 00:34:39,326 Πραγματικά σκέφτηκε ότι θα σε ερωτευόμουν. 487 00:34:39,494 --> 00:34:44,206 - Είπα, "Τζάνετ, δεν υπάρχει περίπτωση..." - Επιστάτης, μιλήσαμε γι' αυτό. 488 00:34:44,373 --> 00:34:49,628 Συγγνώμη, κύριε. Τέλος πάντων, προφανώς είσαι πολύ παλιά για μένα, οπότε... 489 00:34:50,129 --> 00:34:53,840 Ω, καλά, καλά, αυτό είναι ένα φορτίο μακριά. 490 00:34:55,343 --> 00:34:59,096 Κάνουν μια εμφάνιση σε κέντρο ηλικιωμένων για πρόγραμμα... 491 00:34:59,263 --> 00:35:03,850 ...όπου οι ηλικιωμένοι περνούν χρόνο με τα παιδιά. Η μητέρα του κυρίου Φιλντς είναι εκεί. 492 00:35:04,018 --> 00:35:05,685 Νομίζω τι κάνεις εδώ... 493 00:35:05,853 --> 00:35:09,898 ...δείχνει ότι διαφορετικές γενιές έχουν τόσα πολλά να μάθουν ο ένας από τον άλλον. 494 00:35:10,066 --> 00:35:13,860 Θέλω να πω, ξέρω ότι έμαθα πολλά από τη γιαγιά μου... 495 00:35:14,028 --> 00:35:17,030 ...συγκεκριμένα πώς να σκοτώσεις ένα κοτόπουλο. 496 00:35:17,240 --> 00:35:21,243 Και παρόλο που δεν ήταν κάτι Μου άρεσε να κάνω... 497 00:35:21,410 --> 00:35:24,287 ...Δεν θα ξεχάσω ποτέ τον ήχο του θανάτου τους κραυγές. 498 00:35:24,455 --> 00:35:28,708 Αλλά αν έπρεπε να σκοτώσω ένα κοτόπουλο, Θα ήξερα πώς. 499 00:35:29,043 --> 00:35:30,544 Ολοκληρώνουν την εμφάνισή τους. 500 00:35:30,711 --> 00:35:33,296 Κατευθυνθείτε προς τη λιμουζίνα, όπου δέχονται επίθεση και απαγωγή. 501 00:35:33,464 --> 00:35:35,715 Έχουμε αυτό το βίντεο από κάμερα παρακολούθησης. 502 00:35:36,676 --> 00:35:38,552 Το μόνο που έχουμε είναι δύο φιγούρες με κουκούλες... 503 00:35:38,719 --> 00:35:41,471 ...η μάρκα του φορτηγού και μια πλαστή πινακίδα κυκλοφορίας. 504 00:35:41,639 --> 00:35:46,309 Μιλήσαμε με τον οδηγό λιμουζίνας, αλλά λέει δεν είδε τίποτα. Και αυτό είναι όλο. 505 00:35:46,561 --> 00:35:49,104 Αυτοί είναι οι φάκελοι ενημέρωσης σας. 506 00:35:50,148 --> 00:35:54,192 Χαρτ, έχεις συνέντευξη Τύπου στο ξενοδοχείο σας στις 0900 αύριο το πρωί. 507 00:35:54,360 --> 00:35:56,278 - Καλέστε με αν έχετε ερωτήσεις. - Κύριε; 508 00:35:57,572 --> 00:36:01,032 -Πρέπει να τη βρούμε. -Θα τη βρω. 509 00:36:15,715 --> 00:36:17,465 Ξέρω ότι είμαστε σε σφιχτό πρόγραμμα... 510 00:36:17,633 --> 00:36:21,469 ...αλλά αν θέλετε να δείτε κάποιες εκπομπές, ενημέρωσέ με. Η Τζάνετ μπορεί να μας βγάλει εισιτήρια. 511 00:36:21,637 --> 00:36:24,181 Δεν ξέρω πώς το κάνει, αλλά το κάνει. 512 00:36:24,682 --> 00:36:29,269 Είναι πραγματικά υπέροχη. Ειδικός σκοπευτής. Ψήνει. 513 00:36:29,437 --> 00:36:33,356 Α, παραλίγο να ξεχάσω. Εδώ είναι τα κωδικοποιημένα δελτία ταυτότητάς σας. 514 00:36:33,524 --> 00:36:37,777 Αυτά θα τα χρειαστείς για να μπεις το Γραφείο. Και εδώ είναι τα ακουστικά σας. 515 00:36:37,945 --> 00:36:39,487 Είμαστε... Ευχαριστώ. 516 00:36:39,655 --> 00:36:43,200 Θα είμαστε στη συχνότητα 1145. 517 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Λυπούμαστε, αυτό δεν είναι θέμα του FBI. 518 00:36:47,288 --> 00:36:50,040 Αυτό είναι ένα πουλόβερ που αγόρασα για τη Janet για τα γενέθλιά της. 519 00:36:50,208 --> 00:36:54,878 Και αυτό είναι το καπέλο που το συνοδεύει. Argyle. Είναι Σκωτσέζα. 520 00:36:55,254 --> 00:36:57,547 Τζάνετ ΜακΚάρεν. 521 00:36:57,715 --> 00:37:00,342 Κοίτα, λυπάμαι. Είμαι πραγματικά ερωτευμένος. 522 00:37:00,885 --> 00:37:03,845 Πού είναι το καλύτερο μέρος για να κάνω εμετό; 523 00:37:04,138 --> 00:37:05,847 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος για σένα, Τζεφ. 524 00:37:06,682 --> 00:37:10,894 Επειδή, σε αντίθεση με τον πράκτορα Fuller, Κι εγώ βασίζομαι στον άνθρακα. 525 00:37:25,368 --> 00:37:26,868 Το βενετσιάνικο ξενοδοχείο. 526 00:37:33,334 --> 00:37:35,252 Μις Χαρτ! 527 00:37:37,713 --> 00:37:41,967 Τι φανταστική απόλαυση. Είμαι ο Ρομπέρτο Fenice, διευθυντής του βενετσιάνικου ξενοδοχείου. 528 00:37:42,134 --> 00:37:45,845 - Γεια σου. - Η ευχή σου είναι η εντολή μου. 529 00:37:46,013 --> 00:37:49,641 Λοιπόν, εύχομαι να μην φιληθείς το ρολόι μου. Δεν είναι αδιάβροχο. 530 00:37:49,809 --> 00:37:53,019 Αν και είναι πιο δράση από ό,τι είχα εδώ και μήνες, οπότε προχωρήστε. 531 00:37:53,187 --> 00:37:56,064 - Δεσποινίς Χαρτ, είστε νόστιμη. - Κύριε Φενίς. 532 00:37:56,232 --> 00:37:58,733 Γεια, είμαι ο πράκτορας Foreman. Αυτός είναι ο πράκτορας Sam Fuller. 533 00:37:58,901 --> 00:38:03,321 - Ω, Θεέ μου! Είναι η Γκρέισι Χαρτ! Πλάκα κάνεις! 534 00:38:03,489 --> 00:38:04,781 Οπου; Εκεί ακριβώς! 535 00:38:04,949 --> 00:38:06,533 Γκρέισι! 536 00:38:06,701 --> 00:38:08,660 Γκρέισι! Γεια σου! Γκρακ... 537 00:38:09,120 --> 00:38:10,412 Φουλερ! 538 00:38:11,455 --> 00:38:13,039 Ω, μου! - Φούλερ! 539 00:38:13,624 --> 00:38:15,333 Εντάξει, κάτω! Κάτω! 540 00:38:15,501 --> 00:38:17,627 Πάρα πολύ, πάρα πολύ, πάρα πολύ. Φούλερ, Φούλερ. 541 00:38:17,795 --> 00:38:22,716 Φούλερ, δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις πλήρως η έννοια του «πάρα πολύ»! 542 00:38:22,883 --> 00:38:26,511 Γεια σου, μου είπε ο McDonald για να κρατήσεις τους ανθρώπους μακριά σου. 543 00:38:26,679 --> 00:38:31,266 Και δεν νομίζω ότι ο παππούς θα επιστρέψει. Τουλάχιστον, όχι υπό την εξουσία του. 544 00:38:33,561 --> 00:38:38,565 Εκπληκτική επιτυχία. Ίσως θα έπρεπε έμεινε στο Treasure Island, ε; 545 00:38:38,941 --> 00:38:42,402 - Χμμ. Δεν το βλέπεις αυτό στο Τζέρσεϊ. Είναι το καλύτερο. 546 00:38:42,570 --> 00:38:45,739 Ένα καράβι βυθίζεται και υπάρχουν όλα αυτοί οι λιγοφορεμένοι ναύτες τριγύρω. 547 00:38:45,906 --> 00:38:49,367 - Με κάνει να θέλω να μπω στο Ναυτικό. - Είσαι ακριβώς αυτό που ψάχνουν. 548 00:38:49,535 --> 00:38:52,412 Γεια σου, Χαρτ, είσαι σίγουρος ότι αυτή η σουίτα είναι αρκετά μεγάλο για σένα; 549 00:38:52,580 --> 00:38:55,582 Μπορώ να χωρέσω ολόκληρο το δωμάτιό μου μέσα στο ντους ατμού σας. 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,625 Μη διστάσετε να μετακινηθείτε εκεί. 551 00:38:57,793 --> 00:39:01,046 Ναι, σωστά. Σωστά, ας πάμε αυτό το πρόγραμμα για αύριο. 552 00:39:01,213 --> 00:39:02,756 Γκρέισι; Ναί. 553 00:39:02,923 --> 00:39:05,800 Gracie, υπάρχει κάτι για την Cheryl στην τηλεόραση. 554 00:39:08,721 --> 00:39:11,473 Μόλις παραλάβαμε αυτό που φαίνεται να είναι ένα βίντεο με λύτρα... 555 00:39:11,640 --> 00:39:14,392 ...το οποίο στάλθηκε με e-mail στα στούντιο μας πριν λίγες ώρες... 556 00:39:14,560 --> 00:39:19,230 ...από ανώνυμη πηγή. Στάλθηκε από άγνωστη τοποθεσία. 557 00:39:19,398 --> 00:39:22,984 Μας έχουν απαγάγει. Και είναι δύο άντρες εδώ... 558 00:39:23,152 --> 00:39:27,405 ...που λένε ότι θα μας σκοτώσουν μέχρι την Παρασκευή τα μεσάνυχτα... 559 00:39:27,782 --> 00:39:32,160 ...εκτός αν πληρωθούν 5 εκατομμύρια δολάρια από το διαγωνισμό. 560 00:39:32,953 --> 00:39:37,624 Για άλλη μια φορά, αυτό είναι 5 εκατομμύρια δολάρια μέχρι την Παρασκευή τα μεσάνυχτα. 561 00:39:37,792 --> 00:39:40,960 Δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ. πρέπει να κάνε κάτι. Απλά πρέπει να δω... 562 00:39:41,128 --> 00:39:43,797 Θα πρέπει να κάνετε ακριβώς τι ήρθες να κάνεις, Χαρτ. 563 00:39:44,882 --> 00:39:47,300 Συνέντευξη Τύπου στις 9. 564 00:40:42,815 --> 00:40:44,399 λιμουζίνες. 565 00:40:44,817 --> 00:40:47,569 Λιμουζίνες, λιμουζίνες, λιμουζίνες, λιμουζίνες. 566 00:41:07,882 --> 00:41:11,718 - Σε φωνάξτε, κύριε. Γραμμή δύο. - Ευχαριστώ. 567 00:41:14,763 --> 00:41:18,308 - Κόλινς. - Ναι, κύριε, γεια, αυτή είναι η Γκρέισι Χαρτ. 568 00:41:18,476 --> 00:41:21,519 Κοίταζα τα οπτικά, και παρατήρησα ότι η λιμουζίνα... 569 00:41:21,687 --> 00:41:24,189 - Μιλήσαμε με τον οδηγό λιμουζίνας. - Το καταλαβαίνω, αλλά... 570 00:41:24,356 --> 00:41:25,857 Έχουμε κάτι στον αέρα, κύριε. 571 00:41:26,025 --> 00:41:28,943 Μην ανησυχείτε για αυτό. Ξεκουραστείτε λίγο. Καλό συνέδριο να έχετε. 572 00:41:31,197 --> 00:41:32,655 Καλά. 573 00:41:33,741 --> 00:41:35,575 Ευχαριστώ, Janet. 574 00:41:39,580 --> 00:41:42,040 Ναι, γεια, είναι αυτή η υπηρεσία λιμουζίνας στην έρημο; 575 00:41:42,208 --> 00:41:44,834 Ναι, προσπαθώ να βρω ένας από τους οδηγούς σας. 576 00:41:45,002 --> 00:41:46,836 Ένας κύριος Tom Abernathy. 577 00:42:09,151 --> 00:42:11,236 Γεια, είναι η Gracie Hart εκεί, παρακαλώ; 578 00:42:11,403 --> 00:42:13,321 Έχω τον διευθυντή του FBI Wilson στη γραμμή. 579 00:42:13,489 --> 00:42:15,365 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί της το συντομότερο δυνατόν. 580 00:42:16,367 --> 00:42:20,161 Είναι η Γκρέισι Χαρτ εδώ; Γκρέισι Χαρτ; 581 00:42:20,329 --> 00:42:22,372 Καλεί κάποιος την Γκρέισι Χαρτ; 582 00:42:22,540 --> 00:42:24,457 Ναι, κυρία. 583 00:42:24,625 --> 00:42:26,793 Είμαι η Γκρέισι Χαρτ. 584 00:42:27,044 --> 00:42:29,254 Την αναγνωρίζω! Η Gracie είναι εδώ! - Ναι; 585 00:42:29,421 --> 00:42:34,592 - Είναι ο διευθυντής του FBI Wilson, ASAP. ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. - Διευθυντής Wilson. Σας ευχαριστώ. Χαρτ εδώ. 586 00:42:35,177 --> 00:42:37,512 Ναι, κύριε. Ναι, κύριε. 587 00:42:38,472 --> 00:42:40,181 Ναι, κύριε. Είμαι σε αυτό. 588 00:42:40,474 --> 00:42:43,309 Σας ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, κύριε, αντίο. 589 00:42:43,477 --> 00:42:45,687 -Θα το υπογράψεις σε παρακαλώ; - Α, σίγουρα... 590 00:42:45,854 --> 00:42:47,897 - Η μαμά μου σε αγαπάει. - Ωχ... 591 00:42:48,065 --> 00:42:51,067 - Και δεν αγαπά εύκολα. Κι εγώ σε αγαπώ, Γκρέισι. 592 00:42:51,235 --> 00:42:53,236 -Είσαι υπέροχος. Έχεις τόσο ωραία... 593 00:42:53,404 --> 00:42:56,823 Ευχαριστώ πολύ παιδιά για την υποστήριξή σας. 594 00:42:56,991 --> 00:43:01,703 Είμαι εδώ για δουλειά για να μιλήσω με αυτόν τον άνθρωπο για την απαγωγή της Μις Ηνωμένες Πολιτείες. 595 00:43:01,870 --> 00:43:03,413 - Κύριε Abernathy; - Ναι; 596 00:43:03,581 --> 00:43:05,415 Τι έκανες; 597 00:43:05,583 --> 00:43:09,627 Οδηγούσε τη λιμουζίνα που Η Cheryl Frazier και ο Stan Fields ήταν στο... 598 00:43:09,795 --> 00:43:11,296 ...την ημέρα που τους απήγαγαν. 599 00:43:11,463 --> 00:43:15,049 Ήθελα να μάθω γιατί παρκάρεις μέχρι τώρα μακριά από την είσοδο του σπιτιού. 600 00:43:15,217 --> 00:43:17,260 Ναι, γιατί να το κάνεις αυτό; Γιατί; 601 00:43:17,428 --> 00:43:20,221 Οπότε αν μπορούσα να σου δείξω κάτι... 602 00:43:20,389 --> 00:43:26,185 Λοιπόν, δεν είναι αυτά. Δεν είναι το σήμα μου. Λοιπόν, τι κάνεις... 603 00:43:26,895 --> 00:43:29,564 Είναι το πρόγραμμα αποστολής μου... 604 00:43:29,732 --> 00:43:34,277 ...και αν μπορείς να δεις που λέει «τα αυριανά γεγονότα». 605 00:43:34,695 --> 00:43:38,197 - Ναι, προχώρα, διάβασε δυνατά. - «Εννέα το πρωί συνέντευξη Τύπου... 606 00:43:38,365 --> 00:43:39,699 - ... στο Βενετσιάνικο»; - Μμ-χμ. 607 00:43:39,867 --> 00:43:42,577 Μίλα, δεν μπορούμε να σε ακούσουμε! 608 00:43:42,745 --> 00:43:45,413 Είπε, «9 το πρωί συνέντευξη Τύπου στο Βενετσιάνικο»... 609 00:43:45,581 --> 00:43:48,124 ...που θα είμαι μπροστά των καναλιών δύο, τέσσερα... 610 00:43:48,292 --> 00:43:50,209 Εννοώ, λοιπόν, όλοι είναι καλεσμένοι. 611 00:43:50,377 --> 00:43:53,880 Και μάλλον θα πρέπει να πω ότι ο Τομ Άμπερναθι είναι ύποπτος. 612 00:43:54,048 --> 00:43:56,215 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 613 00:43:56,383 --> 00:43:58,259 Γιατί θέλω να βρω τους φίλους μου. 614 00:43:58,594 --> 00:44:01,721 Και επειδή ιδρώνεις και στα τρία σημεία άγχους... 615 00:44:01,889 --> 00:44:06,851 ...ότι οι άνθρωποι αρχίζουν να ιδρώνουν συνήθως πριν υποστούν δημόσια ταπείνωση. 616 00:44:07,353 --> 00:44:09,145 Το είχα στο Letterman. 617 00:44:10,230 --> 00:44:12,690 Εντάξει όλοι, Θα ήθελα να μείνω και να συνομιλήσω... 618 00:44:12,858 --> 00:44:15,902 ...αλλά πρέπει να πάω να διαλέξω το ντύσιμό μου για τη συνέντευξη Τύπου. 619 00:44:16,070 --> 00:44:18,446 - Α, τι ώρα ήταν πάλι; Εννέα! 620 00:44:18,614 --> 00:44:21,949 Σας ευχαριστώ. Δείτε τις ειδήσεις, Θα φωνάξω λίγο. 621 00:44:22,117 --> 00:44:23,576 Ευχαριστώ, Gracie. 622 00:44:23,744 --> 00:44:28,498 Γεια σου! Γεια σου! Καθυστερώ! Καθυστερώ. Περιμένετε. 623 00:44:30,167 --> 00:44:35,046 Καλά. Κάποιος ήρθε κοντά μου την προηγούμενη μέρα. 624 00:44:35,214 --> 00:44:39,550 Μου προσφέρει 200 δολάρια αν παρκάρω μακριά από την είσοδο του σπιτιού... 625 00:44:39,718 --> 00:44:43,971 - ... και αυτό είναι. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. - Αυτή; Πώς έμοιαζε; 626 00:44:49,770 --> 00:44:52,772 - Ω, δεσποινίς Χαρτ, θα σας πείραζε; - Α, πραγματικά βιάζομαι. 627 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 - Είναι αλήθεια ότι βλέπετε τον πρίγκιπα Γουίλιαμ; - Α, είμαι... 628 00:44:55,776 --> 00:44:59,654 Απλώς μιλούσαμε σε ένα πάρτι βιβλίου. Είναι ερωτευμένος μαζί μου, αλλά μισώ τα κάστρα. 629 00:45:00,197 --> 00:45:02,490 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. Γεια σου. 630 00:45:02,658 --> 00:45:04,659 Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι. - Εντάξει. 631 00:45:04,827 --> 00:45:07,704 Δεν έκανες αυτό που ήταν στο πρόγραμμα, και είμαι άνθρωπος τύπου προγράμματος. 632 00:45:07,871 --> 00:45:10,206 - Ω. - Χάσατε τη συνέντευξη Τύπου. 633 00:45:10,374 --> 00:45:13,418 Πήγα στο Προεδρείο γιατί Πήρα μια συμβουλή από τον οδηγό λιμουζίνας... 634 00:45:13,585 --> 00:45:16,087 ...που είπε κάποιος που έμοιαζε με την Ντόλι Πάρτον... 635 00:45:16,255 --> 00:45:18,756 ...τον πλήρωσε για να μην παρκάρει μπροστά από το σπίτι των ηλικιωμένων. 636 00:45:18,924 --> 00:45:20,800 - Άκουσες αυτό που μόλις είπες; - Ναι. 637 00:45:20,968 --> 00:45:23,261 Γιατί βγήκες έξω χωρίς να το καθαρίσω μαζί μου; 638 00:45:23,429 --> 00:45:26,013 Θα το καθαρίσετε μαζί σας; 639 00:45:26,390 --> 00:45:28,307 Γεια, βάζω στοίχημα ότι κανείς δεν είχε πρωινό... 640 00:45:28,475 --> 00:45:31,811 Λυπάμαι, αλλά δεν δουλεύω για σένα. Καλά; Δουλεύεις για μένα, οπότε... 641 00:45:31,979 --> 00:45:36,107 - Όχι, δεν είπες απλώς ότι δουλεύω για σένα. - Δουλεύεις για μένα. Ωχ. 642 00:45:36,734 --> 00:45:38,276 - Δουλεύεις για μένα. Σκάσε. 643 00:45:38,444 --> 00:45:39,777 Δουλεύεις για μένα. - Σώπα. 644 00:45:39,945 --> 00:45:42,697 Φούλερ, δεν έχω χρόνο για αυτό, εντάξει; 645 00:45:42,865 --> 00:45:44,991 Ακούστε, γιατί δεν το κάνουμε πάρε κάτι... 646 00:45:45,159 --> 00:45:47,910 Εντάξει, κοίτα. Είμαι το πρόσωπο του Προεδρείου. 647 00:45:48,078 --> 00:45:50,705 Είστε εδώ για να με βοηθήσετε να είμαι το πρόσωπο του Γραφείου... 648 00:45:50,873 --> 00:45:54,000 ...που σημαίνει ότι δουλεύεις για μένα. Δεν είναι μεγάλο... 649 00:45:57,045 --> 00:46:01,674 Κοίτα, Χαρτ, είμαι ο σωματοφύλακάς σου. Αυτό σημαίνει ότι χρειάζομαι ένα σώμα για φύλαξη! 650 00:46:02,050 --> 00:46:06,596 Με χτυπάς, που σημαίνει Θα μπορούσα να σε φέρω με κατηγορίες. 651 00:46:06,764 --> 00:46:10,892 Αν μπορούσα να αναδείξω τον εαυτό μου αυτή τη στιγμή. 652 00:46:11,310 --> 00:46:15,480 Εντάξει, κοίτα, δεν δουλεύω για σένα. Δεν μου δουλεύεις. 653 00:46:15,647 --> 00:46:17,023 Είμαστε μια ομάδα. Να το πάρεις; 654 00:46:17,232 --> 00:46:20,818 Όπως στο «Θα σου κλωτσήσω συγγνώμη αν δεν με ακούσεις» ομάδα. 655 00:46:20,986 --> 00:46:23,237 Αν θυμάστε καλά, ήταν «κοκαλιάρης κώλος». 656 00:46:23,405 --> 00:46:26,699 Και, δεύτερον, ποιο είναι το πρόβλημά σου, Φούλερ; 657 00:46:27,034 --> 00:46:28,618 Ειλικρινά νιώθεις ότι είναι εντάξει... 658 00:46:28,786 --> 00:46:31,662 ...να κυκλοφορώ παρενοχλώντας ανθρώπους και χτυπούν τα πρόσωπά τους; 659 00:46:31,830 --> 00:46:34,415 Μαντέψτε τι. Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ σε αυτό το Γραφείο... 660 00:46:34,583 --> 00:46:37,627 ...αν δεν αρχίσετε να χρησιμοποιείτε το κεφάλι σας. Απλώς χρησιμοποιείς... 661 00:46:38,754 --> 00:46:41,047 Τι, αρχίζεις να με ακούς τώρα; 662 00:46:43,300 --> 00:46:45,885 Σταμάτα το! Στάση! Στάση! 663 00:46:46,428 --> 00:46:47,720 Εντάξει. 664 00:46:47,888 --> 00:46:53,518 Fuller, η βία δεν είναι η απάντηση στα προβλήματά μας, εντάξει; Δεν είναι. 665 00:46:53,685 --> 00:46:56,729 Και δεν το λέω μόνο αυτό γιατί σε «φοβάμαι». Καλά; 666 00:46:56,897 --> 00:46:59,440 Γιατί είμαι... Ωχ! Τι είναι αυτό;! 667 00:47:04,238 --> 00:47:07,615 Παίρνω τηλέφωνο τον McDonald. Πού είναι ο Τζόελ; Δεν μπορώ να βγω δημόσια έτσι. 668 00:47:07,783 --> 00:47:09,492 Γεια, πώς είσαι; Τζόελ! 669 00:47:09,660 --> 00:47:12,245 - Γεια σου. - Μου έριξες τα highlights. 670 00:47:12,412 --> 00:47:13,788 Τι συνέβη; - Κοίτα! 671 00:47:13,956 --> 00:47:15,957 Αυτό θα διαρκέσει μια ώρα. - Πες μου γι' αυτό. 672 00:47:16,124 --> 00:47:17,416 - Ομίχλη. Κυρίες. 673 00:47:17,584 --> 00:47:21,254 Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε τα δίκτυα και όρισε άλλη μια συνέντευξη Τύπου. 674 00:47:21,421 --> 00:47:23,923 Ξέρεις τι; Έχεις απόλυτο δίκιο. Καλά. 675 00:47:24,091 --> 00:47:28,678 Θα πάω πίσω στο δωμάτιο. Θα πάρω λίγο spritz, λίγο φρεσκάρισμα... 676 00:47:32,224 --> 00:47:36,269 Είναι αυτή. Είναι αυτή. Κράτα αυτό. 677 00:47:37,187 --> 00:47:40,356 Δεν αμφισβητούμε την Ντόλι. - Δεν είναι η πραγματική Ντόλι, οπότε χαλαρώστε. 678 00:47:40,524 --> 00:47:42,692 Ξέρω ότι δεν είναι. Μείνε μακριά της. 679 00:47:42,860 --> 00:47:44,819 Είμαι ενήλικας. Μπορώ να ενεργώ όπως θέλω. 680 00:47:44,987 --> 00:47:47,822 Αφήνεις την Ντόλυ ήσυχη! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 681 00:47:47,990 --> 00:47:52,243 Σας ευχαριστώ πολύ. Συγγνώμη, ψεύτικη Ντόλυ! 682 00:47:52,411 --> 00:47:54,328 Γεια. Γειά σου. FBI εδώ. 683 00:47:54,496 --> 00:47:57,164 Ναι, θα ήθελα απλώς να το έχω λίγα λόγια μαζί σου αν μπορούσα. 684 00:47:57,332 --> 00:48:00,126 - Γεια, πώς είσαι; -Πως τα πας; 685 00:48:00,294 --> 00:48:03,880 Ναι, ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. Ναι. Φύγε από πάνω μου, κυνηγός! Φύγε από μένα! 686 00:48:04,047 --> 00:48:06,674 Πλησιάζων; Ψεύτικη Ντόλι! 687 00:48:06,842 --> 00:48:08,509 Που πάτε; 688 00:48:11,096 --> 00:48:12,388 Αρσενικό ελάφι! 689 00:48:12,848 --> 00:48:14,307 Γεια σου! Ωχ. Ωχ. 690 00:48:14,474 --> 00:48:15,641 - Ψεύτικη Ντόλι! Γκρέισι! 691 00:48:15,809 --> 00:48:17,226 Στάση! Χαρτ, σταμάτα! 692 00:48:18,729 --> 00:48:20,104 Ντόλι Πάρτον! 693 00:48:20,272 --> 00:48:24,066 Τι είναι αυτό με αυτό το ρούχο κάνει τους πάντες τόσο μη συνεργάσιμους; 694 00:48:24,234 --> 00:48:25,526 Γκρέισι Χαρτ! 695 00:48:29,281 --> 00:48:33,910 Ξανθιά! Δεν υπάρχουν φωτογραφίες. Υπομονή. Με συγχωρείτε. Χρειάζομαι να... 696 00:48:35,412 --> 00:48:38,080 - Άνοιξε! Απλά... Δείτε το! 697 00:48:38,790 --> 00:48:41,584 Κάποιος να σταματήσει αυτή την ψεύτικη Ντόλι! Χαρτ, σταμάτα! 698 00:48:43,670 --> 00:48:44,962 Σταμάτα την! 699 00:48:45,255 --> 00:48:46,547 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 700 00:48:47,299 --> 00:48:48,466 Ω! 701 00:48:50,427 --> 00:48:52,970 Σε παρακαλώ μη με αναγκάσεις να κάνω κάτι αυτό δεν είναι γυναικείο. 702 00:48:59,227 --> 00:49:02,063 Εντάξει, FBI. Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις για σένα. 703 00:49:02,230 --> 00:49:05,816 Εγώ πρώτα! Τι συμβαίνει με εσάς; 704 00:49:05,984 --> 00:49:07,902 Μις Χαρτ! Τι κάνεις; 705 00:49:08,070 --> 00:49:11,489 Η κυρία Πάρτον είναι εδώ για μια συνέντευξη Τύπου για να ανακοινώσει την παγκόσμια περιοδεία της. 706 00:49:11,657 --> 00:49:14,283 Δεν υπάρχει παγκόσμια περιοδεία, και αυτή δεν είναι η Ντόλι Πάρτον. 707 00:49:14,451 --> 00:49:17,286 Εντάξει, κοίτα. Κοίταξε, αυτά είναι απολύτως... 708 00:49:17,454 --> 00:49:20,873 Τι είσαι...; Τι κάνει; Αυτό πονάει! 709 00:49:21,541 --> 00:49:25,378 - Γιατί έτρεξες; - Κάποια τρελή γυναίκα με κυνηγούσε! 710 00:49:26,088 --> 00:49:30,132 Με συγχωρείτε. Δεσποινίς Πάρτον, «Ορίστε Come Again» ήταν το τραγούδι του γάμου μου. 711 00:49:30,300 --> 00:49:32,969 - Απλώς σε αγαπώ. - Αγάπη μου, ας αφήσουμε ήσυχη τη δεσποινίς Πάρτον. 712 00:49:33,136 --> 00:49:35,805 Μου αρέσει και αυτό το τραγούδι. Ήταν ένα καταπληκτικό τραγούδι! 713 00:49:35,973 --> 00:49:38,099 Γιατί είσαι από πάνω μου; 714 00:49:39,601 --> 00:49:42,228 Είμαι απλά μεγάλος θαυμαστής. 715 00:49:42,980 --> 00:49:45,189 Είναι και στο CNN... 716 00:49:45,357 --> 00:49:47,733 ...MSNBC... 717 00:49:48,110 --> 00:49:50,236 ...και το Al Jazeera. 718 00:49:50,404 --> 00:49:54,490 - Προσπαθούσα να την ρωτήσω για... - Νομίζεις ότι είσαι κάτι ξεχωριστό. 719 00:49:54,658 --> 00:49:57,493 Έχω 75 άτομα εργάζονται σε αυτή την υπόθεση μέρα και νύχτα. 720 00:49:57,661 --> 00:50:00,579 - Δεν σου ταιριάζουν, έτσι δεν είναι; - Ο οδηγός λιμουζίνας... 721 00:50:00,747 --> 00:50:03,833 Σε θέλω από αυτή την υπόθεση. 722 00:50:04,209 --> 00:50:09,630 Λοιπόν, λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν έχετε την εξουσία να με εκτοξεύσει αυτή την υπόθεση. 723 00:50:10,007 --> 00:50:15,928 Μμ-μμ. Θα μπορούσα να τηλεφωνήσω στον διευθυντή, που τυχαίνει να είναι στενός, προσωπικός φίλος. 724 00:50:16,096 --> 00:50:21,851 Ή θα μπορούσα να καλέσω τον πρόεδρο, που με κάλεσε για φαγητό στο σπίτι του. 725 00:50:22,227 --> 00:50:27,064 Και νομίζω ότι ξέρουμε ποιο σπίτι Μιλάω για, έτσι δεν είναι; Είναι λευκό. 726 00:50:27,232 --> 00:50:28,774 Στην πραγματικότητα, είναι σαν το κέλυφος του αυγού... 727 00:50:28,942 --> 00:50:33,446 Είμαι ο SAC στο Λας Βέγκας. Έχω εξουσία στην επικράτειά μου. 728 00:50:33,613 --> 00:50:36,323 Και όταν σε βλέπει ο σκηνοθέτης στην εθνική τηλεόραση... 729 00:50:36,491 --> 00:50:40,494 ...μύτη-τάκλινγκ το αγαπημένο του τραγουδιστής της country-western, θα με στηρίξει. 730 00:50:40,829 --> 00:50:44,290 Τώρα, σας θέλω τους δύο με ένα τζετ πίσω στη Νέα Υόρκη σήμερα. 731 00:50:44,458 --> 00:50:48,044 Πιστεύετε ότι μπορείτε να αντέξετε αυτό το μικροσκοπικό, μικρό έργο, Φόρμαν; 732 00:50:48,211 --> 00:50:49,503 Φυσικά, κύριε. 733 00:50:54,968 --> 00:50:57,970 Καλά. Σου πήρα τις τρεις τελευταίες θέσεις στην πτήση. 734 00:50:58,138 --> 00:51:00,556 Τζανίν, Παμ, πρέπει να πάρεις το επόμενο. Συγνώμη. 735 00:51:00,932 --> 00:51:03,851 - Επειδή είμαστε απλά μαλλιά και μακιγιάζ; - Θα μπορούσαμε να πάμε στο μπαρ. 736 00:51:04,019 --> 00:51:06,437 Για πέντε ώρες; 737 00:51:06,605 --> 00:51:08,022 Καλά. 738 00:51:13,862 --> 00:51:16,363 Ο σκηνοθέτης θα κάνει καλέστε με ανά πάσα στιγμή. 739 00:51:16,531 --> 00:51:17,865 Καλός. Και όταν το κάνει... 740 00:51:18,033 --> 00:51:21,452 ...μπορείς να του πεις ότι κυνηγάει Η Ντόλυ ήταν η ανόητη ιδέα σου. 741 00:51:21,620 --> 00:51:24,830 Α, αλήθεια; Λοιπόν, να σε ρωτήσω κάτι, Τσάτι Κάθι. 742 00:51:24,998 --> 00:51:28,584 Τι συνέβη με το «Ομάδα, ρε. Εσύ κι εγώ μαζί»; 743 00:51:28,752 --> 00:51:32,129 Μην το ξανακάνεις. Και αυτό ήταν πριν μου καταστρέψεις την καριέρα. 744 00:51:32,297 --> 00:51:33,589 - Τι; - Ναι. 745 00:51:33,757 --> 00:51:38,052 Ο ΜακΝτόναλντ είπε ότι αν το χάλαζα αυτό, τότε είμαι έξω από το Προεδρείο. Ευχαριστώ. 746 00:51:38,220 --> 00:51:40,596 Τι παραπονιέσαι; Δεν είσαι διάσημος. 747 00:51:40,764 --> 00:51:43,224 Κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι. Είστε ιδιωτική αποτυχία. 748 00:51:43,391 --> 00:51:46,936 Αλλά το βλέπεις αυτό; Το βλέπεις αυτό; Όλοι το ξέρουν αυτό. 749 00:51:47,104 --> 00:51:49,522 Οπότε, αν σκάσω, είμαι αποτυχημένος. 750 00:51:49,689 --> 00:51:52,483 Δείτε την αποτυχία σας έξω από το πρόσωπο της κατεστραμμένης καριέρας μου... 751 00:51:52,651 --> 00:51:55,945 ...γιατί τώρα είμαι τρελός, και είμαι θυμωμένος και θυμωμένος, οπότε... 752 00:51:56,113 --> 00:51:58,280 Ω, εντάξει, υπομονή. Δηλαδή είσαι διπλά τρελός; 753 00:51:58,448 --> 00:52:02,326 Λοιπόν, αν είσαι διπλά τρελός, τότε είμαι τρελός, τρελός, τρελός. Εντάξει; Κορυφή αυτό. 754 00:52:02,494 --> 00:52:04,370 - Πίσω! -Πρέπει να σταματήσεις να με χτυπάς... 755 00:52:04,538 --> 00:52:06,539 ...γιατί κάθε φορά που το κάνεις, ζαρώνει! 756 00:52:06,706 --> 00:52:08,666 Κυρίες, κυρίες! 757 00:52:08,834 --> 00:52:13,546 Ηρεμώ. Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω. Θα σας χωρίσω τους δύο. 758 00:52:13,880 --> 00:52:16,257 Τρελός, τρελός, τρελός, τρελός. Τέσσερα. 759 00:52:17,175 --> 00:52:18,717 Μπορώ ακόμα να την πυροβολήσω από εδώ. 760 00:52:18,885 --> 00:52:20,719 Πρέπει να σκύψεις από πάνω μου για να φτάσεις κοντά της. 761 00:52:20,887 --> 00:52:24,932 Τώρα, ας ηρεμήσουμε και ας προσπαθήσουμε να συγκεντρωθούμε στα θετικά. Έχουμε την υγεία μας. 762 00:52:25,100 --> 00:52:28,602 - Θα παίρνετε μίλια συχνών επιβατών. - Επιστάτης, τι είπες μόλις; 763 00:52:28,937 --> 00:52:31,147 Μίλια τακτικών επιβατών. Είναι ένας πολύ καλός τρόπος για να λαμβάνετε αναβαθμίσεις. 764 00:52:31,314 --> 00:52:33,440 Όχι, όχι, όχι, είπες ότι... 765 00:52:36,444 --> 00:52:41,073 Είπες ότι θα είχε να σκύβω από πάνω σου για να φτάσω σε μένα. 766 00:52:44,619 --> 00:52:47,580 Δείτε τι κάνουν οι απαγωγείς. 767 00:52:48,498 --> 00:52:51,709 Αυτός ο τύπος γέρνει πάνω από τη Cheryl για να φτάσετε στο Stan. 768 00:52:51,877 --> 00:52:54,920 Γιατί να το κάνουν αυτό αν ήταν μετά τη Cheryl; 769 00:52:55,213 --> 00:52:58,757 Εντάξει, και κοίτα αυτό. Δες αυτό. Δεν την αγγίζουν καν. 770 00:52:58,925 --> 00:53:03,637 Όχι, απλά έχει κολλήσει εκεί, σαν α μικρό σάντουιτς Cheryl. Είναι... Αυτή είναι... 771 00:53:03,805 --> 00:53:08,225 Ω, Θεέ μου. Τα αρπάζει. Της έμαθα αυτό το καρπό. 772 00:53:08,393 --> 00:53:13,022 - Δεν υπερασπίζεται τον εαυτό της. Αυτή είναι... - Υπερασπίζεται τον Stan. 773 00:53:13,190 --> 00:53:17,109 Ίσως να μην κυνηγούσαν τη Cheryl. Ίσως κυνηγούσαν τον Stan. 774 00:53:17,944 --> 00:53:19,904 Γιατί; Ο άντρας δεν μπορεί να τραγουδήσει, αλλά είναι έγκλημα; 775 00:53:20,071 --> 00:53:22,990 - Αυτό θα μάθουμε. - Κοίτα, επιβιβάζονται. 776 00:53:23,158 --> 00:53:25,201 - Άσε το, Χαρτ. - Ω, Φούλερ, έλα. 777 00:53:25,368 --> 00:53:28,913 Ξυπνήστε και μυρίστε το παγωμένο Venti Καραμέλα Macchiato. Είμαι σε κάτι. 778 00:53:29,080 --> 00:53:32,416 - Εντάξει. Πες στον Κόλινς. - Έχουμε θέματα. Δεν θα με ακούσει. 779 00:53:32,584 --> 00:53:35,961 - Και νομίζεις ότι είμαι; - Ναι. Psst! Ναι, το κάνω. 780 00:53:36,129 --> 00:53:40,799 Δεν μπορείτε να πάρετε τα μίλια σας εκτός και αν είσαι πραγματικά στην πτήση, οπότε έλα. 781 00:53:41,343 --> 00:53:43,677 - Είσαι μόνος σου, Χαρτ. Όχι, δεν είμαι. 782 00:53:43,845 --> 00:53:47,681 Γιατί παρόλο που το αρνείσαι ντύσου ή ξεχώρισε αυτά τα φρύδια... 783 00:53:47,849 --> 00:53:49,934 ...δεν μπορείς να αρνηθείς ότι έχεις στυλ. 784 00:53:50,644 --> 00:53:56,315 Γκρι κοστούμι, λευκό πουκάμισο, ανδρικά παπούτσια. Είστε πράκτορας του FBI. 785 00:53:56,483 --> 00:53:58,442 Και αυτό είναι το μόνο που έχετε. 786 00:53:58,610 --> 00:54:04,031 Και όπως είπες, αν γυρίσεις πίσω εκεί τώρα, είστε εκτός του Προεδρείου. 787 00:54:04,199 --> 00:54:08,452 Τώρα επιβίβαση όλες οι σειρές στην πτήση 624 προς Νέα Υόρκη. 788 00:54:10,080 --> 00:54:11,622 Φούλερ, σε ικετεύω. 789 00:54:12,165 --> 00:54:15,125 εχετε καμια ιδεα πόσο οδυνηρό είναι αυτό για μένα; 790 00:54:15,293 --> 00:54:18,337 Συνήθως, δίνουν επισκληρίδιο για αυτού του είδους την αγωνία. 791 00:54:19,005 --> 00:54:24,009 Φούλερ, σε παρακαλώ, απλά... Απλά, σε παρακαλώ. 792 00:54:28,473 --> 00:54:30,683 Χαρτ, καλύτερα να έχεις δίκιο, αλλιώς το ορκίζομαι... 793 00:54:30,850 --> 00:54:34,270 Θα μου κλωτσήσεις τον αδύνατο λευκό κώλο μου και σπάσε το πρόσωπό μου. ξέρω. 794 00:54:34,813 --> 00:54:36,313 Έχω ήδη πληρώσει για τις θέσεις... 795 00:54:36,481 --> 00:54:39,817 ...και δεν αποζημιώνομαι εκτός αν είσαι στην πτήση. Παρακαλώ. 796 00:54:46,241 --> 00:54:49,076 Σε αφήνω να ξενυχτήσεις γιατί θέλω να έχω τα μάτια μου πάνω σου. 797 00:54:49,244 --> 00:54:50,744 Αύριο, είστε σε πτήση. 798 00:54:50,912 --> 00:54:52,413 Μόλις πάμε στο σπίτι. 799 00:54:52,580 --> 00:54:55,499 - Ποιο σπίτι; Ποιανού το σπίτι; Εκεί που μένει η μητέρα του Σταν Φιλντς. 800 00:54:55,667 --> 00:54:57,918 Ήταν η τελευταία που τον είδε. Ίσως ξέρει κάτι. 801 00:54:58,086 --> 00:55:00,212 Αποκλείεται. Υποτίθεται ότι είσαι στη Νέα Υόρκη. 802 00:55:00,380 --> 00:55:02,631 Είσαι διάσημος. Όλοι θα σε αναγνωρίσουν. 803 00:55:02,799 --> 00:55:06,302 Να μην ανησυχείς. Ο Τζόελ θα ανέβει με κάτι που θα μας κάνει να σμίξουμε. 804 00:55:06,469 --> 00:55:09,555 - Είναι γεννημένος μπλέντερ. - Δεν το πιστεύω αυτό. 805 00:55:10,640 --> 00:55:12,891 Είστε τυχεροί Η Τζάνετ έπρεπε να δουλέψει αργά... 806 00:55:13,059 --> 00:55:16,687 ...γιατί αν ήταν εδώ, δεν θα ανεχόταν τίποτα από όλα αυτά. 807 00:55:17,355 --> 00:55:20,649 Τώρα, Τζάνετ... Η Τζάνετ διευθύνει ένα στενό πλοίο. 808 00:55:23,236 --> 00:55:28,907 Λατρεύω τα ψώνια στο Βέγκας. Πού αλλού μπορεί βρίσκεις ένα 24ωρο wiggery; Να δουλεύεις. 809 00:55:31,328 --> 00:55:33,412 Γεια σου! Αυτό είναι το δωμάτιό μου! Γεια σου! 810 00:55:33,872 --> 00:55:35,164 Γεια σου! 811 00:55:41,296 --> 00:55:46,550 - Ουάου. Δεν θα το υποψιαζόμουν ποτέ. - Τι; 812 00:55:46,718 --> 00:55:49,762 Εσείς ως κομψή-ταξιδιωτικό τύπο μαξιλαριού. 813 00:55:49,929 --> 00:55:52,514 - Είναι υποαλλεργικό. - Α, αλήθεια; 814 00:55:52,682 --> 00:55:55,934 - Και σε τι είσαι αλλεργική; - Εκτός από εσένα; 815 00:55:56,102 --> 00:56:01,190 Οστρακόδερμα, γάτες, σκύλοι, οποιοδήποτε είδος ζώου... 816 00:56:01,358 --> 00:56:02,941 ...γαλακτοκομικά προϊόντα, σκόνη... 817 00:56:03,109 --> 00:56:06,570 - Θα πρέπει να βρίσκεστε σε μια πλαστική φούσκα. - Πλαστικό. 818 00:56:07,280 --> 00:56:10,699 - Αυτό εξηγεί. - Τι εξηγεί; 819 00:56:10,867 --> 00:56:13,744 - Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος. - Δεν είμαι θυμωμένος, είμαι αλλεργικός. 820 00:56:13,912 --> 00:56:16,288 Το μόνο που έλεγα ήταν ότι απλά, ξέρεις... 821 00:56:16,456 --> 00:56:20,417 ...δεν θα μπορούσε να ήταν εύκολο να είσαι ένα παιδί άρρωστο έτσι όλη την ώρα. 822 00:56:21,002 --> 00:56:27,174 Εννοώ ότι δεν μπορώ να έχω σκύλο ή μια γάτα ή παγωτό ή σκόνη. 823 00:56:28,593 --> 00:56:30,511 Δεν ήταν κακό. 824 00:56:30,678 --> 00:56:34,473 - Αλήθεια; - Πρέπει να κάνω πολύ παρέα με τον μπαμπά μου. 825 00:56:35,183 --> 00:56:40,771 Ήταν αθλητικογράφος, οπότε το καταφέραμε δείτε όλα τα παιχνίδια στην τηλεόραση μαζί... 826 00:56:40,939 --> 00:56:43,273 ...και μου έμαθε πώς να πυγμαχώ. 827 00:56:43,650 --> 00:56:46,235 Μου έμαθε πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 828 00:56:50,156 --> 00:56:53,992 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ήταν πολύ περήφανος για σένα. 829 00:56:55,537 --> 00:56:57,287 Ήταν; 830 00:56:58,873 --> 00:57:04,378 Ε... Ναι, το διάβασα στο αρχείο σου πέθανε πριν γίνεις πράκτορας. 831 00:57:04,546 --> 00:57:08,465 - Διάβασες το αρχείο μου; - Έπρεπε να φροντίσω να μην είσαι τρελός. 832 00:57:08,925 --> 00:57:13,887 - Ναι. Αποδεικνύεται ότι δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε ένα αρχείο. - Ναι, υποθέτω ότι δεν μπορείς. 833 00:57:14,055 --> 00:57:18,475 Νόμιζα ότι θα μου άρεσε ένα αγοροκόριτσο από το Τζέρσεϊ του οποίου η μαμά ήταν πράκτορας. 834 00:57:18,810 --> 00:57:21,645 - Διάβασες το αρχείο μου; - Χειρότερα. 835 00:57:21,813 --> 00:57:23,105 Το βιβλίο σας. 836 00:57:24,524 --> 00:57:26,608 Έπρεπε να βεβαιωθώ ότι δεν είσαι τρελός. 837 00:57:26,776 --> 00:57:30,195 Αποδεικνύεται ότι δεν μπορείς να εμπιστευτείς ένα βιβλίο. 838 00:57:33,867 --> 00:57:36,285 Ναι, έφεραν αυτόν τον συγγραφέα... 839 00:57:36,744 --> 00:57:40,831 ...που κατάφερε να ανατρέψει ολόκληρη την ιστορία σε κάποιο παραμύθι. 840 00:57:40,999 --> 00:57:43,876 Στο πρώτο ντραφτ το έκανε να ακούγεται σαν πέθανε η μητέρα μου... 841 00:57:44,043 --> 00:57:48,422 ... μόνος σου σώζοντας τη χώρα, όταν όλα ήταν απλά, ξέρετε, ένα... 842 00:57:48,590 --> 00:57:51,592 Ήταν απλώς μια καταστροφή ναρκωτικών που χάλασε. 843 00:57:55,513 --> 00:57:56,805 Συγνώμη. 844 00:57:58,558 --> 00:58:00,684 Συγγνώμη για τον μπαμπά σου. 845 00:58:04,397 --> 00:58:07,357 Αλλά κυρίως λυπάμαι έπρεπε να διαβάσεις αυτό το βιβλίο. 846 00:58:08,401 --> 00:58:10,819 Μου αρέσουν οι εικόνες πάντως. 847 00:58:11,404 --> 00:58:13,197 Α, αλήθεια; 848 00:58:13,364 --> 00:58:17,117 Ναι, ειδικά αυτό με αυτόν τον τύπο. Πώς ήταν το όνομά του; 849 00:58:17,702 --> 00:58:19,369 Ποιο; 850 00:58:19,537 --> 00:58:23,040 Ο πράκτορας, αυτός που ήταν στο διαγωνισμό μαζί σου. 851 00:58:25,001 --> 00:58:26,960 Έρικ Μάθιους. 852 00:58:27,212 --> 00:58:30,005 Ναι. Ήταν ζεστός. 853 00:58:31,841 --> 00:58:33,509 υποθέτω. 854 00:58:35,762 --> 00:58:37,387 Νύχτα, Χαρτ. 855 00:58:40,350 --> 00:58:42,184 Καληνύχτα Φούλερ. 856 00:58:48,483 --> 00:58:51,902 Επιστάτης, είμαστε μέσα. Πλησιάζουμε στο στόχο. 857 00:58:58,326 --> 00:59:01,286 Καλώς ήρθατε στο Prestige Assisted Living. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 858 00:59:01,454 --> 00:59:03,789 Γεια, είμαι ο Joel Flammenbaum, και αυτή είναι η μητέρα μου. 859 00:59:03,957 --> 00:59:08,460 Ida. Ida Flammenbaum. Τι κάνετε; Αυτή είναι η υπέροχη νοσοκόμα μου, η Ρόζι. 860 00:59:08,628 --> 00:59:10,254 - Γεια σου. Δεν είναι πολύ κοινωνική... 861 00:59:10,421 --> 00:59:14,800 ...αλλά δίνει ένα υπέροχο κλύσμα αν αισθάνεστε λίγο βουλωμένοι. 862 00:59:15,635 --> 00:59:17,761 Σας ενδιαφέρει σε περιηγήσεις στις εγκαταστάσεις μας; 863 00:59:17,929 --> 00:59:20,889 Ναι, μας ενδιαφέρει πολύ. Ανυπομονώ να την ξεφορτωθώ. 864 00:59:21,057 --> 00:59:26,311 Μην τον ακούς. Είναι αγόρι της μαμάς. Έλα εδώ, γλυκιά μου. Άσε με να σου φτιάξω τη γραβάτα. 865 00:59:26,479 --> 00:59:28,313 - Είναι τόσο αγόρι της μαμάς. - Μαμά, όχι τώρα. 866 00:59:28,481 --> 00:59:32,234 Τώρα, αυτό είναι το πρόσωπο ενός αγοριού μαμάς. Αυτό είναι το πρόσωπο ενός αγοριού μαμάς. 867 00:59:32,694 --> 00:59:35,153 Έχετε πρόγραμμα ευθανασίας; 868 00:59:35,697 --> 00:59:39,533 Απλά πρέπει να συμπληρώσουμε κάποιες φόρμες. Αν μου αφήσεις ένα λεπτό. 869 00:59:39,701 --> 00:59:42,619 Κρατήστε τον ρεσεψιονίστ απασχολημένο. Θα κάνουμε μερικές ερωτήσεις... 870 00:59:42,787 --> 00:59:44,913 ...αν υποθέσουμε ότι μπορούμε να βρούμε όποιος μπορεί να ακούσει. 871 00:59:45,081 --> 00:59:47,833 Κράτα το πορτοφόλι μου. Ας κυλήσουμε, Ρόζι. 872 00:59:48,585 --> 00:59:52,337 Γεια σας. Είμαι η Ida Flammenbaum. Είμαι νέος. 873 00:59:52,505 --> 00:59:54,673 Λοιπόν, δεν είμαι νέος. 874 00:59:54,841 --> 00:59:57,217 - Και είσαι; - Μπάστερ Χάρισον. 875 00:59:57,385 --> 01:00:03,307 Ω, Μπάστερ. Είναι αλήθεια ότι ο Stan Fields η μητέρα μένει εδώ; 876 01:00:03,474 --> 01:00:06,268 Ναι, είναι ακριβώς εκεί. 877 01:00:07,353 --> 01:00:11,481 Κάλαντα; Αυτή είναι η Ida. Ήθελε να σε γνωρίσει. 878 01:00:12,275 --> 01:00:15,736 - Ωχ! - Ω, Μπάστερ, λυπάμαι πολύ. 879 01:00:15,903 --> 01:00:18,947 Δώσε στον Μπάστερ ένα από αυτά τα διάσημα μασάζ ποδιών σας. 880 01:00:19,115 --> 01:00:22,993 Γεια σου. Όσο είμαι σε αυτό, τι θα λέγατε για ένα των διάσημων κλυσμάτων μου; 881 01:00:23,161 --> 01:00:25,078 Μπορείτε να πάρετε δύο από αυτά σε μια μέρα; 882 01:00:25,246 --> 01:00:28,415 Κυρία Φιλντς, κυρία Φιλντς. 883 01:00:28,833 --> 01:00:31,209 Ακούγεται σαν το μπισκότο. Είναι πολύ αστείο. 884 01:00:31,377 --> 01:00:34,046 Όχι αφού το άκουσες για 30 χρόνια, Ida. 885 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 είμαι σίγουρος. απλά ήθελα να έρθω εδώ... 886 01:00:36,674 --> 01:00:40,469 ...και να σου πω πόσο λυπάμαι για την απαγωγή. 887 01:00:40,637 --> 01:00:44,056 Ω, ναι, καημένος, καημένος ο Στάνλεϊ. 888 01:00:44,349 --> 01:00:46,516 Αλλά το είχε έρθει. 889 01:00:47,727 --> 01:00:49,186 Πραγματικά; 890 01:00:49,354 --> 01:00:53,398 Λοιπόν, από ότι ακούω από όλους, είναι τόσο ανδρικός. 891 01:00:53,566 --> 01:00:58,820 - Δηλαδή, ποιος θα ήθελε να του κάνει κακό; - Λοιπόν, ξέρεις, αγαπούσε τις τσούλες. 892 01:01:01,699 --> 01:01:03,575 Αυτός...; Αγαπούσε τις τσούλες; 893 01:01:03,743 --> 01:01:05,994 Οι τσούλες! - Οι τσούλες. 894 01:01:06,162 --> 01:01:10,040 - Οι τσούκλες. - Αχ. Κουλοχέρηδες. 895 01:01:10,208 --> 01:01:14,086 Όταν δεν έκανε εκείνο το διαγωνισμό, ήταν εδώ στο Βέγκας, έπαιζε τζόγο. 896 01:01:14,253 --> 01:01:16,088 Δεν ξέρω από πού το παίρνει αυτό. 897 01:01:16,255 --> 01:01:20,801 Έλεγες... Το έλεγες αυτό ο γιος σου, του αρέσουν οι κουλοχέρηδες. 898 01:01:20,968 --> 01:01:23,178 Τον παρακάλεσα να σταματήσει. Του είπα: 899 01:01:23,346 --> 01:01:26,515 «Μια από αυτές τις μέρες, ο τζόγος θα σε βάλει σε πολλά προβλήματα. " 900 01:01:26,683 --> 01:01:29,267 Του δάνεισα 600 δολάρια, Δεν το πήρα ποτέ πίσω. 901 01:01:29,435 --> 01:01:32,604 Ήμουν έτοιμος να του σπάσω τα πόδια, και είμαι η μητέρα του. 902 01:01:32,772 --> 01:01:34,773 Περιμένετε μέχρι οι τοκογλύφοι κράτα τον. 903 01:01:34,941 --> 01:01:38,777 Οι τοκογλύφοι κάθε φορά θα σε πάρουν. Είναι πολύ... 904 01:01:43,032 --> 01:01:44,866 Δανεικός καρχαρίας. 905 01:01:45,660 --> 01:01:49,746 - Είναι οι τοκογλύφοι. - Ίντα, μπορείς να περπατήσεις! 906 01:01:50,957 --> 01:01:52,666 - Δοξάστε τον Ιησού! - Μωυσής. 907 01:01:52,834 --> 01:01:56,128 Μωυσή, περπατώ ξανά. Εγγραφείτε σε αυτό το μέρος. 908 01:01:56,295 --> 01:01:58,839 Μου αρέσει εδώ, και οι άντρες κάνε με όλο φακάκτα. 909 01:02:02,468 --> 01:02:04,886 Τζεφ, γιατί είμαστε εδώ; 910 01:02:05,054 --> 01:02:07,305 Επειδή είχαμε μια συμφωνία, Γκρέισι. Εντάξει, κοίτα. 911 01:02:07,473 --> 01:02:11,184 Οι προσφορές είναι σαν μαργαριτάρια. Είναι υπέροχοι, αλλά καταρρέουν συνεχώς. 912 01:02:11,352 --> 01:02:13,895 Αρπάζω τις αποσκευές σου. Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο. 913 01:02:14,063 --> 01:02:16,106 Δεν άκουσες τι είπε η μητέρα του Σταν; 914 01:02:16,274 --> 01:02:18,692 Ναι, το έκανα. «Πούλες». Το έγραψα, εντάξει; 915 01:02:18,860 --> 01:02:21,778 "Δανεικός καρχαρίας." Γι' αυτό Πρέπει να επιστρέψουμε στο Προεδρείο... 916 01:02:21,946 --> 01:02:24,322 ...κάντε μια εκτύπωση CHC από κάθε τοκογλύφο στο Βέγκας. Ερχομαι. 917 01:02:24,490 --> 01:02:27,033 Δεν μπορείς να πας στο Γραφείο. Υποτίθεται ότι είσαι στη Νέα Υόρκη. 918 01:02:27,201 --> 01:02:29,786 Ακριβώς. Και γι' αυτό μπορείτε να πάτε και μπορείς να πάρεις... 919 01:02:29,954 --> 01:02:32,706 - Όχι. Όχι. Όχι. Όχι! - Εντάξει, κοίτα, Τζεφ... 920 01:02:32,874 --> 01:02:36,626 ...Δεν μου αρέσει να χρησιμοποιώ το όπλο μου εκτός και αν είναι σε αυτοάμυνα ή σε καλή πώληση... 921 01:02:36,836 --> 01:02:40,130 ...αλλά αν δεν γυρίσεις πίσω και να πάρω αυτά τα CHC, πρέπει να... 922 01:02:40,298 --> 01:02:41,840 Ξέρεις, πρέπει να σε πυροβολήσω. 923 01:02:42,216 --> 01:02:43,383 Δεν θα το κάνεις, Γκρέισι. 924 01:02:47,889 --> 01:02:50,098 Αυτό είναι που μου αρέσει. Μαθαίνοντας να δουλεύουμε μαζί. 925 01:02:50,266 --> 01:02:52,476 Μια μικρή δράση "Ebony and Ivory". 926 01:02:53,186 --> 01:02:56,897 - Παιδιά, δεν μπορώ να το κάνω. - Σταμάτα να είσαι λάτρης, Φόρμαν. Γίνε άντρας! 927 01:02:57,064 --> 01:02:58,523 Ναι, όπως ο Φούλερ. 928 01:02:58,691 --> 01:03:02,444 Καλά. Αλλά αυτό είναι. Τότε πάμε προς το αεροδρόμιο. Φτάνει πια. 929 01:03:02,612 --> 01:03:04,780 Απολύτως. Καλά. - Βάζω το πόδι μου κάτω. 930 01:03:04,947 --> 01:03:06,948 Βάζει το πόδι του κάτω. 931 01:03:18,002 --> 01:03:22,798 Πήρα μερικές κασέτες υψηλής ευκρίνειας για το νέο βίντεο με λύτρα. Περισσότερη αξία παραγωγής. 932 01:03:22,965 --> 01:03:24,633 Αδερφέ... 933 01:03:24,926 --> 01:03:27,010 ...ίσως πρέπει να φύγουμε τώρα. 934 01:03:27,178 --> 01:03:30,680 Πλάκα κάνεις; Τους πήραμε που τους θέλουμε. Γίνονται νευρικοί. 935 01:03:30,848 --> 01:03:32,933 Αν όμως δεν συμφωνήσουν στα αιτήματά μας, εμείς... 936 01:03:33,100 --> 01:03:34,768 Γι' αυτό φτιάχνουμε ένα νέο. 937 01:03:34,936 --> 01:03:38,271 Θα έχουμε Μις Ηνωμένες Πολιτείες πείτε ότι ανεβάζουμε την προθεσμία. 938 01:03:38,439 --> 01:03:42,484 Και είτε μεταφέρουμε τα μετρητά μας σε ένα offshore λογαριασμός απόψε, αλλιώς είναι νεκρή. 939 01:03:42,652 --> 01:03:45,445 Λοιπόν, τι κάνουμε; Πυροβολήστε τους; 940 01:03:45,613 --> 01:03:50,826 Όχι. Θα τους σκοτώσουμε και πάρτε μια μικρή απόσβεση στο ξενοδοχείο. 941 01:03:50,993 --> 01:03:53,995 Ξέρετε πώς τοποθεσία είναι όλα στο Βέγκας, σωστά; 942 01:03:54,163 --> 01:03:58,333 Λοιπόν, αφού το καταφέρουμε, Θησαυρό Το νησί θα είναι μια μεγάλη, άσχημη τοποθεσία εγκληματικότητας. 943 01:03:58,751 --> 01:04:01,545 - Τι, θα πάμε μέσα; - Όχι. 944 01:04:01,712 --> 01:04:05,215 Λίγο πριν ξεκινήσει η παράσταση, θα τα δέσουμε στο κάτω μέρος του σκάφους. 945 01:04:05,383 --> 01:04:08,635 Αυτό το πλοίο βυθίζεται, τόσο καιρό, Μις Ηνωμένες Πολιτείες. 946 01:04:18,604 --> 01:04:20,230 - Γεια, παιδιά. Επιστάτης. 947 01:04:20,398 --> 01:04:21,690 Ωραία δουλειά με την Ντόλι Πάρτον. 948 01:04:21,858 --> 01:04:25,235 Έχουμε κυνηγήσει την Dolly εδώ και πολύ καιρό, αλλά χρειάστηκες για να την φέρεις τελικά μέσα. 949 01:04:30,074 --> 01:04:32,534 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Ναι, μπορείς. 950 01:04:32,702 --> 01:04:36,204 Θυμηθείτε τι είπε η Louis Vuitton, "Είναι στην τσάντα." Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 951 01:04:36,873 --> 01:04:38,164 Καλά. 952 01:04:38,332 --> 01:04:39,624 Δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 953 01:04:39,792 --> 01:04:43,503 Κατεβαίνοντας σαν χοντρή γυναίκα σε ένα λαδωμένο κοντάρι φωτιάς. 954 01:04:44,046 --> 01:04:46,047 Το άκουσα αυτό. 955 01:04:59,353 --> 01:05:00,687 Μπαίνω στη βάση δεδομένων. 956 01:05:00,855 --> 01:05:04,274 - Τέλεια. Απλώς κρατήστε μας συμπληρωμένους. - Εντάξει. 957 01:05:04,859 --> 01:05:07,819 Κάποιος άφησε ένα κουτάκι αναψυκτικό από το πληκτρολόγιο. 958 01:05:07,987 --> 01:05:09,321 Ιδρώνω πολύ. 959 01:05:10,239 --> 01:05:12,699 Νομίζω άφησα τον φούρνο μου αναμμένο. 960 01:05:14,577 --> 01:05:16,077 Καλά. Εκτυπώνουμε. 961 01:05:16,245 --> 01:05:18,830 Υπέροχο, Τζεφ. Φοβερός. Το έκανες. 962 01:05:18,998 --> 01:05:22,375 - Ο Φούλερ μόλις έχασε ένα στοίχημα. - Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 963 01:05:22,710 --> 01:05:25,837 Πράκτορας Κόλινς, αν μπορούσες... Πράκτορας Κόλινς! 964 01:05:26,005 --> 01:05:29,174 Εντάξει, αυτό θα γίνει η τελευταία ερώτηση. Ναι, προχωρήστε. 965 01:05:29,342 --> 01:05:31,927 Τι θα γίνει αν είναι αύριο Η προθεσμία έρχεται και φεύγει... 966 01:05:32,094 --> 01:05:33,720 ...και δεν υπάρχει διάλειμμα στην υπόθεση; 967 01:05:33,888 --> 01:05:37,140 Μιλήσαμε με τον διαγωνισμό διοίκηση. Δεν θα διαπραγματευτούμε. 968 01:05:37,308 --> 01:05:41,394 Έχουν μια επιλογή, και αυτή είναι να ελευθερωθούν Η δεσποινίς Φρέιζερ και ο κύριος Φιλντς, και τέλος. 969 01:05:41,562 --> 01:05:44,356 - Όχι άλλες ερωτήσεις. Σας ευχαριστώ. Μόνο μια ερώτηση ακόμα! 970 01:05:50,029 --> 01:05:51,905 - Δεν είναι σωστό. - Τι δεν πάει καλά; 971 01:05:52,615 --> 01:05:54,824 Όχι. Πρέπει να είναι το ύψος. 972 01:05:54,992 --> 01:05:57,702 - Τζεφ. Τζεφ, τι γίνεται; Τι συμβαίνει; - Είναι η Τζάνετ. 973 01:05:57,870 --> 01:06:00,538 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά νομίζω ότι είναι με... 974 01:06:00,706 --> 01:06:01,998 Με τι; Μαζί σου; 975 01:06:02,166 --> 01:06:06,211 Απόκρυψη αποδεικτικών στοιχείων; Με παιδί; Με τι; 976 01:06:06,379 --> 01:06:08,171 Με τι;! 977 01:06:08,881 --> 01:06:10,882 Με τον Κόλινς. 978 01:06:11,425 --> 01:06:12,717 Επιστάτης! 979 01:06:12,927 --> 01:06:14,719 Επιστάτης. 980 01:06:18,474 --> 01:06:22,102 - Τι κάνεις με τα CHC; - Είναι για την υπόθεση Μις Ηνωμένες Πολιτείες. 981 01:06:22,269 --> 01:06:25,105 - Τι γίνεται με αυτή την υπόθεση; - Ήσασταν οι δυο σας απλά...; 982 01:06:25,272 --> 01:06:27,899 Τζεφ, ψυχραιμία! Εντάξει, μόλις πρέπει να φύγω από εκεί. 983 01:06:28,067 --> 01:06:30,110 Επιστάτης, γιατί έχεις αυτά τα ραπ σεντόνια; 984 01:06:30,319 --> 01:06:33,863 Ένας γενικός έλεγχος βάσης δεδομένων για να δείτε αν υπήρχαν ύποπτοι άξιοι καταδίωξης. 985 01:06:34,031 --> 01:06:35,865 Έκανα στρατηγό έλεγχος βάσης δεδομένων... 986 01:06:36,033 --> 01:06:38,326 ...για να δούμε αν υπάρχουν ύποπτοι αξίζει να το επιδιώξουμε. 987 01:06:38,494 --> 01:06:42,038 - Ήσασταν οι δύο μόνο...; - Δεν πρόκειται για γενικό έλεγχο βάσης δεδομένων. 988 01:06:42,623 --> 01:06:45,083 Αυτή είναι μια συγκεκριμένη έρευνα για κακούργημα για τους τοκογλύφους. 989 01:06:45,251 --> 01:06:47,127 Παρατήρησες στο βίντεο της απαγωγής... 990 01:06:47,294 --> 01:06:49,963 ...οι δράστες επιχειρούσαν να απαγάγει τον Stan Fields. 991 01:06:50,131 --> 01:06:52,048 - Θέλω μια απάντηση. -Πες το ξανά. 992 01:06:52,591 --> 01:06:54,509 Θέλω μια απάντηση. 993 01:06:54,677 --> 01:06:58,013 - Στο βίντεο της απαγωγής, οι δράστες... - Τι σου συμβαίνει; 994 01:06:58,222 --> 01:06:59,973 - Πες το πιο γρήγορα. - Τι σου συμβαίνει; 995 01:07:00,141 --> 01:07:02,767 Οι δράστες επιχειρούσαν να απαγάγει τον Stan Fields... 996 01:07:02,935 --> 01:07:06,104 ...και βρήκατε ότι ο Stan Fields είχε πρόβλημα με τον τζόγο. Νερό. 997 01:07:06,272 --> 01:07:08,940 Είδα τους δράστες να προσπαθούν να απαγάγει τον Stan Fields... 998 01:07:09,108 --> 01:07:12,152 ...έτσι επιδίωξα το θέμα και βρήκα έχει πρόβλημα με τον τζόγο. 999 01:07:12,319 --> 01:07:15,280 Ακολούθησες περαιτέρω το θέμα; Υπό την εξουσία τίνος; 1000 01:07:15,448 --> 01:07:18,533 - Πρέπει να πεις ψέματα, Φόρμαν. - Επιστάτης, περιμένω. 1001 01:07:18,701 --> 01:07:21,995 Πες του ότι ζαλίζομαι από το σπάσιμο το κεφάλι ενός υπόπτου στον τοίχο... 1002 01:07:22,163 --> 01:07:24,205 ...και δεν μπορώ να θυμηθώ. Αυτό λειτουργεί πάντα. 1003 01:07:24,373 --> 01:07:26,166 - Ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω; Λιποθυμία. - Σσς! 1004 01:07:26,333 --> 01:07:29,127 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, παιδιά. Είναι ειλικρινής. 1005 01:07:29,295 --> 01:07:32,380 - Τζεφ, πες του την αλήθεια. - Η αλήθεια; 1006 01:07:32,548 --> 01:07:34,758 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος ότι θέλω την αλήθεια; 1007 01:07:34,925 --> 01:07:37,218 Εργοδηγός, θέλω να κάνετε μια αξονική σάρωση. 1008 01:07:39,096 --> 01:07:41,890 Δεν πήρα αυτές τις πληροφορίες. Οι πράκτορες Χαρτ και Φούλερ το έκαναν. 1009 01:07:42,058 --> 01:07:45,226 - Πώς; Βρίσκονται στη Νέα Υόρκη. Λοιπόν, στο αεροδρόμιο... 1010 01:07:45,394 --> 01:07:47,562 Δεν είναι στη Νέα Υόρκη. 1011 01:07:57,823 --> 01:07:59,157 Αρσενικό ελάφι; 1012 01:08:00,910 --> 01:08:03,912 - Ναι, κύριε. - Υποθέτω ότι ο πράκτορας Φούλερ είναι μαζί σου. 1013 01:08:04,080 --> 01:08:06,247 - Ναι, κύριε. Και ο Τζόελ. 1014 01:08:06,415 --> 01:08:08,333 Γεια σου Walter. 1015 01:08:11,337 --> 01:08:15,006 Σας θέλω όλους στην αίθουσα καταστάσεων τώρα. 1016 01:08:15,549 --> 01:08:17,884 Αυτό θέλω. Αυτό είναι σωστό. - Κύριε. 1017 01:08:19,053 --> 01:08:22,013 Θέλω να ξέρεις ότι τίποτα από όλα αυτά ήταν η ιδέα του πράκτορα Φόρμαν. 1018 01:08:22,181 --> 01:08:25,100 Ω, ξέρω, ξέρω. Διότι Ο Foreman δεν έχει ιδέα. 1019 01:08:25,267 --> 01:08:27,268 Αυτό σε έχει γράψει παντού, Χαρτ. 1020 01:08:27,436 --> 01:08:29,437 Πρέπει πραγματικά να κάνεις πράγματα με τον τρόπο σου, έτσι δεν είναι; 1021 01:08:29,605 --> 01:08:33,650 Λοιπόν, ο Ντόλτσε και η Γκαμπάνα έλεγαν πάντα Πρέπει να εκφράσουμε το προσωπικό μας στυλ, κύριε. 1022 01:08:33,818 --> 01:08:36,528 - Μιλούσαν για γιλέκο... Δεν είσαι σούπερ πράκτορας. 1023 01:08:36,695 --> 01:08:40,990 Είσαι ένα χαλαρό κανόνι που τύχει να είσαι στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή. 1024 01:08:41,158 --> 01:08:43,451 Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός μαζί της. Ήταν... 1025 01:08:43,619 --> 01:08:46,079 Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι μαζί της σε αυτό, Φούλερ... 1026 01:08:46,247 --> 01:08:49,124 ...γιατί εσείς οι δύο κατεβαίνετε μαζί. Τα έργα. 1027 01:08:49,291 --> 01:08:52,961 - Επιτροπή αναθεώρησης, ακροάσεις τμημάτων... - Κύριε, λάβαμε ένα άλλο μήνυμα με e-mail. 1028 01:08:53,504 --> 01:08:55,171 Δείξε μου. 1029 01:08:55,756 --> 01:08:59,217 - Παίξτε το. - Αυτή είναι η Cheryl Frazier. 1030 01:08:59,385 --> 01:09:01,553 Γεια, πάλι. 1031 01:09:01,720 --> 01:09:06,558 Η προθεσμία έχει αλλάξει. Δεν είναι αύριο, είναι απόψε. 1032 01:09:06,725 --> 01:09:09,727 Οι απαγωγείς θα στείλουν φαξ οδηγίες για το διαγωνισμό... 1033 01:09:09,895 --> 01:09:11,729 ...όπου πρέπει να σταλούν τα 5 εκατομμύρια. 1034 01:09:11,897 --> 01:09:15,275 Και αν δεν το λάβουν, Θα είμαι νεκρός. 1035 01:09:16,402 --> 01:09:21,531 Και ξέρω ότι είναι πολλά τα λεφτά, αλλά είναι η λεία μου στη γραμμή. 1036 01:09:22,575 --> 01:09:24,742 - Λοιπόν... - Αυτός είναι ο Σταν Φιλντς... 1037 01:09:24,910 --> 01:09:30,456 ...και είναι πολύ μικρή για να πεθάνει. Και δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο φαίνομαι. Παρακαλώ λοιπόν. 1038 01:09:30,875 --> 01:09:32,208 Το πήραμε και αυτό, κύριε. 1039 01:09:32,376 --> 01:09:36,421 Ένας υπάλληλος σε ένα τυπογραφείο είδε έναν ύποπτο άντρας στείλε ένα μήνυμα πριν από μια ώρα. 1040 01:09:36,589 --> 01:09:40,592 Aerial εντόπισε ένα φορτηγό που ταιριάζει το όχημα στο βίντεο της απαγωγής... 1041 01:09:40,759 --> 01:09:42,760 - ... με κατεύθυνση νότια στις 15. Το βλέπεις αυτό; 1042 01:09:42,928 --> 01:09:47,849 Αυτή είναι πραγματική πληροφορία. Όχι η Ντόλι Πάρτον και τα σπίτια των ηλικιωμένων. 1043 01:09:48,017 --> 01:09:49,726 Έτσι το κάνουμε στο Βέγκας. 1044 01:09:51,145 --> 01:09:54,147 Θέλω οδοφράγματα στο I-15 και αυξημένη επιτήρηση στα αεροδρόμια. 1045 01:09:54,315 --> 01:09:55,899 Κατάλαβα. Επιστάτης; 1046 01:09:56,066 --> 01:09:57,108 Ναι, κύριε. 1047 01:09:57,276 --> 01:10:01,070 Θέλω να βάλεις τον Χαρτ, τον Φούλερ και τον Τζόελ στην πρώτη πτήση της επιστροφής στη Νέα Υόρκη. 1048 01:10:01,238 --> 01:10:04,616 Για να βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει πρόβλημα, Ο Οκούν και ο Χιλς θα είναι μαζί σας. 1049 01:10:04,783 --> 01:10:07,535 Αν το καταλάβετε λάθος αυτή τη φορά, απολύεσαι. Αντιγράφεις; 1050 01:10:07,703 --> 01:10:10,538 Δεν θα είναι απαραίτητο, γιατί κανείς δεν απολύεται... 1051 01:10:10,706 --> 01:10:13,041 - ... και κανείς δεν φεύγει. Πάλι λάθος, Χαρτ! 1052 01:10:13,209 --> 01:10:17,086 Κι αν σε ξαναδώ στην πόλη μου, μπορείτε να ξεχάσετε τον πίνακα αξιολόγησης. 1053 01:10:17,254 --> 01:10:19,797 Θα σε συλλάβουν για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης... 1054 01:10:19,965 --> 01:10:23,259 ...και μπορείτε να περάσετε πολύ καιρό στο Λας Βέγκας, σε ένα κελί φυλακής. 1055 01:10:23,427 --> 01:10:24,636 Ξέρεις τι; Ξέρεις τι; 1056 01:10:24,803 --> 01:10:29,807 Έχω σχεδόν αρκετά από σας αγένεια και αναισθησία και κολόνια. 1057 01:10:29,975 --> 01:10:33,519 Α, αλήθεια; Και τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; Καλέστε τον διευθυντή; 1058 01:10:33,687 --> 01:10:35,313 Προχωρήστε. Έβγαλα το τηλέφωνο μαζί του. 1059 01:10:35,481 --> 01:10:36,522 - Ξέρεις τι είπε; - Τι; 1060 01:10:36,690 --> 01:10:39,442 Είπε ότι είσαι το μεγαλύτερο λάθος έκανε ποτέ. 1061 01:10:40,110 --> 01:10:42,070 Και είπε, και παραθέτω... 1062 01:10:42,238 --> 01:10:46,407 ...ότι «έχετε γίνει παθητικό και μια αμηχανία για το Προεδρείο. " 1063 01:10:57,544 --> 01:10:59,337 Τώρα, προχωρήστε. 1064 01:11:32,204 --> 01:11:33,705 Okun. 1065 01:11:33,872 --> 01:11:37,792 Είναι ο Κόλινς. Ναι, κύριε, είμαστε στο αεροδρόμιο. 1066 01:11:37,960 --> 01:11:40,253 - Είναι θυμωμένος μαζί μου; - Συγγνώμη, κύριε, σας χάνω. 1067 01:11:40,921 --> 01:11:43,840 Θέλει να μου μιλήσει; - Επιστάτης! Αφήστε τον ήσυχο! 1068 01:11:44,633 --> 01:11:47,885 Τώρα επιβίβαση, πτήση 624 για Νέα Υόρκη. 1069 01:11:55,144 --> 01:11:57,729 Ναι. Κοίταζα την αγγελία σου... 1070 01:11:57,896 --> 01:12:01,816 ...και αναρωτιόμουν αν έχεις μια ερμηνεύτρια Ντόλι Πάρτον. 1071 01:12:02,609 --> 01:12:04,110 Οχι; 1072 01:12:04,987 --> 01:12:07,238 Ω. Καλά. 1073 01:12:11,827 --> 01:12:15,538 Χαρτ, ίσως είχες δίκιο για την Ντόλι. Ίσως απλά είχες λάθος Ντόλι. 1074 01:12:15,706 --> 01:12:18,082 - Δεν ξέρεις αν έχουν Ντόλι. - Δεν το κάνουν. 1075 01:12:18,250 --> 01:12:21,085 Κάλεσα εκεί και μου είπαν το μόνο μέρος στο Βέγκας... 1076 01:12:21,253 --> 01:12:24,297 ...που έχει μια ερμηνεύτρια Ντόλι Πάρτον είναι το Oasis Drag Club. 1077 01:12:24,465 --> 01:12:26,799 Μόλις μπείτε στο αεροπλάνο, Φούλερ. 1078 01:12:29,762 --> 01:12:33,181 - Θέλεις να σώσεις τη Σέριλ ή όχι; - Θα τη σκοτώσω. 1079 01:12:33,349 --> 01:12:36,809 Τι σου συμβαίνει; Τι έγινε σε εκείνο το κορίτσι από το διαγωνισμό; 1080 01:12:36,977 --> 01:12:38,770 Έφυγε. 1081 01:12:38,937 --> 01:12:42,815 Ο φίλος της, Έρικ Μάθιους, χώρισε μαζί της. Ήταν απολύτως καταστροφικό. 1082 01:12:42,983 --> 01:12:44,776 Αυτό σου συνέβη; 1083 01:12:45,069 --> 01:12:48,696 Ω, αυτό είναι αξιολύπητο. Ερχομαι. 1084 01:12:48,864 --> 01:12:52,617 Πολλά παιδιά έχουν χωρίσει μαζί μου. Απλώς τους χτυπάς και προχωράς. 1085 01:12:52,785 --> 01:12:55,870 Μόνο εσύ και ο Φόρμαν μετατρέψτε το σε μια μεγάλη σαπουνόπερα. 1086 01:12:56,038 --> 01:13:00,917 Φυσικά δεν καταλαβαίνεις πώς Ο Τζεφ νιώθει, γιατί δεν είναι σάιμποργκ. 1087 01:13:02,711 --> 01:13:06,589 Ξέρει πώς νιώθει να απορριφθεί και να ταπεινωθεί. 1088 01:13:09,968 --> 01:13:11,552 Να νιώθεις την καρδιά σου να ανοίγει... 1089 01:13:11,720 --> 01:13:15,473 ...γιατί τελικά βρήκες μια ευκαιρία σε αυτή τη σχέση... 1090 01:13:16,266 --> 01:13:18,684 ...και ολοκληρώθηκε επιβεβαιώνοντας οι χειρότεροι φόβοι σου... 1091 01:13:18,852 --> 01:13:22,980 ...ότι είσαι άχρηστος και δεν αξίζει να νοιάζεσαι. 1092 01:13:27,694 --> 01:13:33,491 Οπότε μπορεί να μην καταλαβαίνεις, αλλά έτσι νιώθει ο Τζεφ. 1093 01:13:41,834 --> 01:13:44,085 Ο Μάθιους είχε δίκιο που σε εγκατέλειψε. 1094 01:13:46,964 --> 01:13:52,009 - Πάρε το πίσω. - Θα έλεγα «Κάνε με», αλλά δεν μπορείς. 1095 01:13:55,848 --> 01:13:57,515 Καλά. 1096 01:13:57,766 --> 01:13:59,809 Εντάξει. Λοιπόν... 1097 01:14:00,227 --> 01:14:02,895 ...τότε έχω μόνο δύο πράγματα να πω. 1098 01:14:03,105 --> 01:14:06,232 - Τι; - Πρώτα απ 'όλα, είμαστε σε δημόσιο χώρο... 1099 01:14:06,400 --> 01:14:11,028 ... έτσι πρέπει να δείξουμε μια αίσθηση της κοσμιότητας και δεύτερον... 1100 01:14:11,321 --> 01:14:12,738 ...Μπορεί να σπάσω ένα καρφί. 1101 01:14:12,948 --> 01:14:17,243 - Α! -Πάρε το πίσω! Πάρτε το πίσω. Ωχ! Ωχ! 1102 01:14:17,411 --> 01:14:20,997 Jeez! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! Ωχ! 1103 01:14:21,957 --> 01:14:24,959 Όλα όσα είπε ο Κόλινς πίσω υπήρχε ένα μάτσο ταύρο. 1104 01:14:25,127 --> 01:14:27,128 Καταλάβατε ότι ο οδηγός λιμουζίνας ήταν βρώμικος. 1105 01:14:27,296 --> 01:14:29,672 Το κατάλαβες κυνηγούσαν τον Stan. 1106 01:14:29,840 --> 01:14:32,091 Δεν είσαι τυχερός. Είσαι καλός. 1107 01:14:36,430 --> 01:14:39,515 Σας ευχαριστώ. Αλλά πάρε το πίσω, πάρε το πίσω, πάρε το πίσω. 1108 01:14:39,683 --> 01:14:41,809 Εντάξει, θα το πάρω πίσω αν παραδεχτείς ένα πράγμα. 1109 01:14:41,977 --> 01:14:43,019 Τι; 1110 01:14:43,770 --> 01:14:45,855 Θεέ μου! 1111 01:14:47,316 --> 01:14:51,861 Για πρώτη φορά μετά από πολύ καιρό, νιώθεις σαν την πραγματική Γκρέισι Χαρτ. 1112 01:14:56,658 --> 01:14:58,326 Ω, Θεέ μου. 1113 01:14:58,494 --> 01:15:00,536 Ω, Θεέ μου. 1114 01:15:00,704 --> 01:15:04,040 Καταπόνηση των μυών κόβω την παροχή αέρα σε κάποιον. 1115 01:15:04,208 --> 01:15:05,583 Ιδρώνοντας σαν γουρούνι. 1116 01:15:08,295 --> 01:15:11,088 Έχεις δίκιο, νιώθω ξανά γυναίκα. 1117 01:15:11,548 --> 01:15:13,591 Καλός. Το παίρνω πίσω. Τώρα απελευθέρωση. 1118 01:15:14,092 --> 01:15:15,510 Εσύ πρώτα. 1119 01:15:15,677 --> 01:15:16,969 - Στα τρία. - Ένα. 1120 01:15:17,137 --> 01:15:19,597 Δυο. Τρία. 1121 01:15:21,391 --> 01:15:24,185 Ω, όχι. 1122 01:15:25,270 --> 01:15:27,146 Εντάξει, για να σου δείξω ότι σε εμπιστεύομαι. 1123 01:15:31,902 --> 01:15:36,531 Τώρα επιβίβαση όλων των επιβατών για την πτήση 624 προς Νέα Υόρκη. 1124 01:15:37,282 --> 01:15:38,783 Ευχαριστώ. 1125 01:15:39,201 --> 01:15:40,952 Εντάξει. 1126 01:15:41,370 --> 01:15:44,914 Εντάξει, παιδιά, ώρα για το τσίρκο να φύγει από την πόλη. 1127 01:15:45,666 --> 01:15:47,625 Ελάτε κορίτσια. 1128 01:15:47,876 --> 01:15:49,961 Πώς θα πάμε να απαλλαγούμε από αυτούς τους τύπους; 1129 01:15:50,128 --> 01:15:52,129 Δεν ξέρω. Αλλά πρέπει να είναι λεπτό. 1130 01:15:52,297 --> 01:15:53,714 Συνέχισε να κινείται. 1131 01:15:54,341 --> 01:15:56,133 Ω! 1132 01:15:57,094 --> 01:15:58,970 Θεός! 1133 01:15:59,346 --> 01:16:00,888 Ωχ, Άρχοντα! 1134 01:16:01,056 --> 01:16:02,723 Ώρα για γυναίκες. 1135 01:16:02,891 --> 01:16:05,434 Έχω τις κράμπες. πρέπει να... Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 1136 01:16:05,602 --> 01:16:07,645 Αρσενικό ελάφι. Υπάρχει ένα στο αεροπλάνο. 1137 01:16:07,813 --> 01:16:11,816 Το ξέρω, αλλά, παιδιά, το PMS για μένα σημαίνει "Το παντελόνι μπορεί να τεμαχιστεί", οπότε πρέπει να... 1138 01:16:11,984 --> 01:16:15,820 -Ξέχνα το, Χαρτ. - Παιδιά, δεν καταλαβαίνετε. φουσκώνω. 1139 01:16:15,988 --> 01:16:20,741 Παίρνω νερό, και επεκτείνομαι, και μπορώ αλλάξτε την πίεση καμπίνας αυτού του αεροπλάνου. 1140 01:16:20,909 --> 01:16:22,910 Πρέπει να την πάω στο μπάνιο. 1141 01:16:24,329 --> 01:16:27,748 Χρειάζομαι ταμπόν! - Την άκουσες, πήραμε έναν ατζέντη. 1142 01:16:27,916 --> 01:16:30,376 Χρειαζόμαστε ταμπόν! 1143 01:16:31,253 --> 01:16:33,671 - Δεν τα παίρνω. - Δεν το κάνω ούτε για τη γυναίκα μου. 1144 01:16:33,839 --> 01:16:36,257 Αυτή είναι μια δουλειά για έναν πραγματικό άντρα. Κάποια συγκεκριμένη μάρκα; 1145 01:16:36,425 --> 01:16:39,010 Οποιαδήποτε μάρκα. - Στην Τζάνετ άρεσαν αυτά στο μπλε κουτί... 1146 01:16:39,177 --> 01:16:40,469 ...με τις μαργαρίτες πάνω. 1147 01:16:40,637 --> 01:16:44,473 Πραγματικά δεν το ακολουθείς αυτό, είσαι εσύ; Κάτι τρέχει. 1148 01:16:50,689 --> 01:16:52,607 Ταμπόν. 1149 01:16:56,570 --> 01:16:58,404 Δώστε τους μερικά λεπτά. 1150 01:17:10,459 --> 01:17:12,543 Μηδέν ένα, τι έχεις; 1151 01:17:14,546 --> 01:17:18,424 Καμία κίνηση. Καλά να πάτε. - Αντιγράψτε το. Γκρίφιν, πήγαινε στο πράσινο. 1152 01:17:37,736 --> 01:17:39,028 FBI! Ερχομαι σε! 1153 01:17:41,365 --> 01:17:43,783 Κανείς δεν κουνιέται! Σαφής! 1154 01:17:43,950 --> 01:17:46,369 Κύριε, είναι άδειο. 1155 01:17:47,079 --> 01:17:49,664 Άκουσες το FBI, αδερφέ. Δεν θα πληρώσουν. 1156 01:17:49,831 --> 01:17:52,291 Θα πληρώσουν, αλλιώς θα σκοτώσουμε τον Φιλντς και τον Φρέιζερ. 1157 01:17:52,459 --> 01:17:55,002 Ας δούμε να το εξηγήσουν στη συνέντευξη Τύπου τους. 1158 01:17:55,170 --> 01:17:58,172 Πώς ήξερες ότι θα έρθουν; - Μπαλτάδες. 1159 01:17:58,340 --> 01:18:00,883 Δύο φορές την ημέρα πετούν στο Βέγκας για να κάνω δελτία κυκλοφορίας... 1160 01:18:01,051 --> 01:18:03,469 ...αλλά αυτό το τελευταίο δεν ήρθε σε ώρα αιχμής. 1161 01:18:03,637 --> 01:18:05,137 Ήξερα ότι ήταν αυτοί. 1162 01:18:05,305 --> 01:18:07,765 Είπα, μείνε κάτω! 1163 01:18:11,103 --> 01:18:16,107 Γκρίφιν, ασφαλίστε μια περίμετρο 500 ποδιών και πάρε μου κάτι. 1164 01:18:16,274 --> 01:18:20,069 Ίχνη ελαστικών, αποτσίγαρα για DNA, αλλά κάτι. 1165 01:18:20,237 --> 01:18:22,279 Το καταλάβατε, κύριε. 1166 01:18:24,241 --> 01:18:28,411 Κύριε, μόλις έλαβα μια κλήση από τον πράκτορα Okun. Ο Χαρτ δεν μπήκε στο αεροπλάνο. 1167 01:18:30,789 --> 01:18:33,165 Χρειάζομαι ένα λεπτό με τον πράκτορα ΜακΚάρεν. 1168 01:18:38,755 --> 01:18:42,091 Λοιπόν, προφανώς, προσποιήθηκε μια υπόθεση από κράμπες και δραπέτευσε με τον Φούλερ. 1169 01:18:42,259 --> 01:18:43,801 Πού είναι ο ηλίθιος φίλος σου; 1170 01:18:43,969 --> 01:18:47,972 Πρώην αγόρι! Ήταν στο δρόμο να αγοράσει ταμπόν για εκείνη όταν έφευγε μαζί τους. 1171 01:18:48,140 --> 01:18:50,933 Ω, καλά, πόσο πολύ, πολύ προσεκτικός. 1172 01:18:51,101 --> 01:18:55,104 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Καταστρέφει την έρευνά μου! 1173 01:18:55,272 --> 01:18:58,983 Απλώς προσπαθεί να πάρει άλλη μπεστ σέλερ από αυτό, Walter. 1174 01:18:59,151 --> 01:19:02,236 Αυτό θα πρέπει να είναι το μπεστ σέλερ σας. 1175 01:19:03,405 --> 01:19:04,947 εχεις δικιο. 1176 01:19:05,115 --> 01:19:06,574 εχεις δικιο. 1177 01:19:06,742 --> 01:19:12,163 Θέλω να τη βρεις και τον Φούλερ και να τους συλλάβουν για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 1178 01:19:21,423 --> 01:19:24,467 Είμαστε στο ξεκάθαρο. Πού είναι; Κάποιος θα μας δει. 1179 01:19:25,051 --> 01:19:26,969 Είπαν ότι έπρεπε να ετοιμαστούν για την αποστολή. 1180 01:19:27,137 --> 01:19:29,513 Ναι; Λοιπόν, μας τελειώνει ο χρόνος. 1181 01:19:59,002 --> 01:20:00,711 Ελάτε, Laverne και Shirley, μετακινήστε το! 1182 01:20:00,879 --> 01:20:01,921 - Έτοιμοι; - Οπλισμένοι. 1183 01:20:02,088 --> 01:20:03,589 Και υπέροχο, εκτός από το... 1184 01:20:03,757 --> 01:20:06,050 Πάμε. Τζεφ, έχεις τα φύλλα ραπ. 1185 01:20:06,510 --> 01:20:08,844 Εντάξει, αυτός ο τύπος... Αυτός ο τύπος είναι ακόμα στη φυλακή. 1186 01:20:09,012 --> 01:20:13,474 Αυτός ο τύπος είναι πολύ κοντός να ταιριάζει με το βίντεο παρακολούθησης. 1187 01:20:13,642 --> 01:20:16,560 Αυτός ο τύπος είναι... Τα αδέρφια αυτού του τύπου με αυτόν τον τύπο. 1188 01:20:16,728 --> 01:20:18,062 Διάρρηξη, μεγάλη κλοπή αυτοκινήτου. 1189 01:20:18,230 --> 01:20:20,439 Υπομονή. Πώς υποτίθεται ότι είμαστε να πάτε στο Dolly; 1190 01:20:20,607 --> 01:20:23,526 Α, πάμε στο drag club, αναβοσβήνουμε τα διακριτικά μας και την ανακρίνουμε. 1191 01:20:23,693 --> 01:20:25,236 Και αν δεν συνεργαστεί; 1192 01:20:25,403 --> 01:20:27,488 Βία. Έχω να καλύψω τη διαφορά. 1193 01:20:27,656 --> 01:20:31,325 Τότε θα τηλεφωνήσει στην αστυνομία και θα πει ότι της επιτέθηκε η Γκρέισι Χαρτ. 1194 01:20:31,493 --> 01:20:35,162 Τότε ο Κόλινς θα το μάθει. Όλοι θα καταλήξουμε στο μεγάλο σπίτι. 1195 01:20:35,330 --> 01:20:37,164 - Πρέπει να συνεννοηθούμε. - Να μην ανησυχείς. 1196 01:20:37,332 --> 01:20:40,626 Ξέρω τι να κάνω. περίμενα για αυτή τη στιγμή όλη μου τη ζωή. 1197 01:20:59,354 --> 01:21:03,983 Ας το δούμε αυτό. Δεν θα φύγουμε μέχρι βρίσκουμε και ανακρίνουμε την Ντόλι Πάρτον. 1198 01:21:04,150 --> 01:21:06,360 Αυτό είναι κάτι Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έλεγα. Τζεφ; 1199 01:21:06,528 --> 01:21:09,071 Είμαι backup. Αν η Ντόλι προσπαθήσει να φύγει, την πήρα. 1200 01:21:09,239 --> 01:21:11,156 Θα κοιτάξω τα καμαρίνια. 1201 01:21:11,324 --> 01:21:13,701 Είμαι πραγματικά εδώ να περάσετε καλά. 1202 01:21:13,869 --> 01:21:17,413 Θεέ μου, απλά δεν καταλαβαίνω γιατί Δεν θα μπορούσα να είμαι η Τίνα. 1203 01:21:17,581 --> 01:21:19,832 - Δεν το βλέπεις; - Είμαι η φαν της Τίνα Τέρνερ. 1204 01:21:20,000 --> 01:21:23,294 Κυρίες, καταργήστε το. Είμαστε εδώ για να πάρετε πληροφορίες. Ακουστικά μέσα; 1205 01:21:23,461 --> 01:21:25,588 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. 1206 01:21:25,755 --> 01:21:27,298 Ωχ. 1207 01:21:46,484 --> 01:21:48,777 -Θέλω να πάω εκεί μέσα. - Να πας στα παρασκήνια; 1208 01:21:54,242 --> 01:21:56,493 Λίζα συν δύο, είσαι η επόμενη. 1209 01:21:56,703 --> 01:21:58,329 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 1210 01:21:58,496 --> 01:22:01,665 Γειά σου. Είμαι η Ελίζαμπεθ Τέιλορ. Τι έχουμε εδώ; 1211 01:22:02,208 --> 01:22:04,627 - Η Τίνα και...; - Κοκό. 1212 01:22:04,794 --> 01:22:06,795 Πού νομίζεις ότι πας; 1213 01:22:07,005 --> 01:22:10,090 Οι μόνοι άνθρωποι που πηγαίνουν σε τα καμαρίνια είναι οι τακτικοί μας... 1214 01:22:10,258 --> 01:22:12,593 ...και οι open-mikers μας αφού περάσουν τον πρώτο γύρο. 1215 01:22:13,178 --> 01:22:16,263 Μπορείς να παραμερίσεις, Κοκό; Και είσαι; 1216 01:22:16,431 --> 01:22:20,434 Είναι αριστοκρατική, είναι υπέροχη, είναι τέλεια για Τ. 1217 01:22:20,602 --> 01:22:24,480 Η πολύ αγαπημένη μου, η Λίζα με ένα Ζ. 1218 01:22:42,207 --> 01:22:45,417 - Επιστάτης. Τζεφ; Γεια, είναι η Janet. 1219 01:22:45,585 --> 01:22:48,253 Ήθελα απλώς να σου μιλήσω για εμάς. 1220 01:22:48,880 --> 01:22:52,383 - Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. - Είναι αυτή η Liza Minnelli στο βάθος; 1221 01:22:52,550 --> 01:22:56,845 Ναι. Στο ραδιόφωνο. Μόλις είμαι σπίτι, ακούω τη Λίζα. 1222 01:22:57,055 --> 01:22:58,597 Δεν θέλω να τελειώσει έτσι. 1223 01:22:58,765 --> 01:23:01,558 Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος μαζί μου, αλλά ακόμα νοιάζομαι για σένα... 1224 01:23:01,726 --> 01:23:05,229 - Κατάλαβα. - Απλώς πάρε με τηλέφωνο αν έχεις την ευκαιρία. 1225 01:23:12,404 --> 01:23:16,073 Ακτίνα δύο μπλοκ Koval και Harmon. 1226 01:23:16,241 --> 01:23:19,702 Liza Minnelli. Ξέρω πού είναι. Ας κινηθούμε. 1227 01:23:36,302 --> 01:23:39,596 Ω, πηγαίνετε, δεσποινίς Μινέλι! Είσαι σίγουρα στον επόμενο γύρο. 1228 01:23:39,764 --> 01:23:42,474 Γιατί δεν πας να ξεκουραστείς στα παρασκήνια. 1229 01:23:42,642 --> 01:23:43,934 Δεν ήταν υπέροχη; 1230 01:23:45,270 --> 01:23:48,230 Άσχημα νέα. Θέλουμε σε αυτά καμαρίνια, πρέπει να παίξουμε. 1231 01:23:48,398 --> 01:23:51,525 Δεν βγαίνω εκεί έξω ως γυναίκα παριστάνοντας τον άντρα... 1232 01:23:51,693 --> 01:23:55,029 ...προσποιούμενος την Τίνα Τέρνερ. Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά τη θεραπεία με τον μισθό μου. 1233 01:23:55,196 --> 01:23:57,906 Τι άλλη επιλογή έχουμε; Όχι! Όχι! 1234 01:23:58,324 --> 01:24:02,828 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Εντάξει, μπορείς επειδή είσαι ο Sam Fuller, FBI... 1235 01:24:02,996 --> 01:24:05,164 ...και τίποτα δεν σε φοβίζει. Είμαι η Gracie Hart... 1236 01:24:05,331 --> 01:24:09,251 ...και αυτή τη στιγμή είμαι και το Big Bird, και τίποτα δεν με φοβίζει... 1237 01:24:09,419 --> 01:24:14,465 ...εκτός από την απώλεια της Cheryl επειδή έχω μια φίλη σαν αυτήν, που έχει κάποιον φίλο... 1238 01:24:14,632 --> 01:24:18,469 ...για μένα είναι πραγματικά, πραγματικά σπάνιο πράγμα, εντάξει; 1239 01:24:19,471 --> 01:24:21,722 Εντάξει, αλλά δεν τραγουδάω. 1240 01:24:21,890 --> 01:24:24,641 ...παραμυθένια Tina Turner! 1241 01:24:24,809 --> 01:24:28,645 Όλα θα πάνε καλά. Απλά να είσαι Τίνα. 1242 01:24:38,740 --> 01:24:40,282 - Μπορείς να κάνεις Τίνα. - Απλά πάρε το. 1243 01:24:40,450 --> 01:24:42,910 - Δεν τραγουδάω. - Απλά πάρε το. 1244 01:24:43,078 --> 01:24:46,705 Πώς γίνεται αυτός θα πάει πρώτος; Ήμουν εδώ πριν από αυτόν! 1245 01:24:46,873 --> 01:24:50,834 Είναι όλα εδώ στη λίστα μου, αλφαβητικά παραγγελία. Τίνα, μετά Τίνα, μετά Τίνα. 1246 01:24:51,002 --> 01:24:55,506 Και έτσι κι αλλιώς όλοι κάνετε το ίδιο τραγούδι. Ποια είναι η διαφορά; Χτυπήστε το. 1247 01:24:57,383 --> 01:24:59,093 Χαμόγελο. 1248 01:25:00,261 --> 01:25:02,429 - Χαμογελάς; - Χαμογελώ. 1249 01:25:02,597 --> 01:25:03,889 Ελάτε, παιδιά! 1250 01:25:25,662 --> 01:25:27,246 Φέρε πίσω τη Λίζα! 1251 01:25:43,972 --> 01:25:45,764 Ευχαριστώ και καληνύχτα. 1252 01:25:45,932 --> 01:25:49,143 Όχι, όχι, πρέπει να μείνουμε εδώ. Μείνε εδώ. Σέικ. Σέικ. 1253 01:25:50,311 --> 01:25:53,647 Ω, πυροβολήστε. Θα μας δώσει το γάντζο. Πούλησε το, Τίνα. 1254 01:26:11,040 --> 01:26:12,332 Κυλιομένος. 1255 01:26:17,797 --> 01:26:19,131 - Βρήκα την Ντόλυ! - Τι λέει; 1256 01:26:19,299 --> 01:26:20,382 Τι; 1257 01:26:28,850 --> 01:26:30,309 Ωχ! 1258 01:26:30,476 --> 01:26:32,394 Τινά του κόσμου, ενωθείτε! Ανεβείτε στη σκηνή! 1259 01:26:32,562 --> 01:26:34,104 Σέικ! 1260 01:26:42,155 --> 01:26:44,239 Βρήκα την Ντόλι. Με πήρε στο μπαρ... 1261 01:26:44,407 --> 01:26:48,452 ...και με κάλεσε στο καμαρίνι πέντε. Χαίρομαι που φόρεσα τα τακούνια. 1262 01:26:52,874 --> 01:26:55,500 Ο Τζόελ βρήκε την Ντόλι στο δωμάτιο πέντε. - Κατάλαβα. 1263 01:27:02,550 --> 01:27:05,177 Χρειαζόμαστε ένα μεγάλο φινίρισμα. Πρέπει να βγάλω το πάνω μέρος μου. 1264 01:27:05,345 --> 01:27:07,012 Όχι, χρειαζόμαστε ένα καλό μεγάλο φινίρισμα. 1265 01:27:13,061 --> 01:27:14,478 - Πάρε με. - Όχι. 1266 01:27:14,646 --> 01:27:16,188 FBI. Πάρε με! 1267 01:27:26,866 --> 01:27:29,826 Τακτοποιήστε, εγκαταστήστε. Ω! 1268 01:27:30,286 --> 01:27:32,454 - Χαμογέλα! - Ε, προσωπικά δεν μου άρεσε... 1269 01:27:32,622 --> 01:27:34,414 ...αλλά τι σχέση έχει η αγάπη; 1270 01:27:34,582 --> 01:27:37,501 Το πλήθος αποφασίζει και απόψε τα ποτά πρέπει να είναι δυνατά... 1271 01:27:37,669 --> 01:27:40,420 ...γιατί αυτή η Τίνα προχωράει στον επόμενο γύρο! 1272 01:27:40,630 --> 01:27:43,757 - Ωχ! - Έλα, έλα! 1273 01:27:48,263 --> 01:27:50,430 Εντάξει, είπε στο καμαρίνι νούμερο πέντε. 1274 01:27:50,598 --> 01:27:53,100 Είναι αυτό ακριβώς εκεί. Τζόελ, ας το χειριστούμε αυτό. 1275 01:27:53,268 --> 01:27:56,019 Με κάλεσε! Θα σου δώσω τον αριθμό του τηλεφώνου του. 1276 01:27:58,022 --> 01:27:59,564 Γειά σου; Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 1277 01:27:59,732 --> 01:28:02,067 Τι γνωρίζετε για η απαγωγή της Μις Ηνωμένες Πολιτείες; 1278 01:28:02,235 --> 01:28:04,778 - Τι; - Τομ Άμπερναθι, ο οδηγός λιμουζίνας. 1279 01:28:04,946 --> 01:28:08,699 Του πλήρωσες 200 δολάρια για να παρκάρει μακριά από την είσοδο στο σπίτι. Γιατί; 1280 01:28:08,866 --> 01:28:11,994 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. Παρακαλώ φύγετε. 1281 01:28:13,579 --> 01:28:18,041 Κανονικά θα σε ανέκρινα ήρεμα, αλλά βιάζομαι κάπως. 1282 01:28:18,209 --> 01:28:19,584 - Δεν ξέρω τίποτα! - Μίλα! 1283 01:28:19,752 --> 01:28:22,629 - Παρακαλώ! Δεν ήμουν εγώ. Ήταν κάποιος τύπος. - Τι τύπος; 1284 01:28:22,797 --> 01:28:25,299 Τον γνώρισα όταν ήμουν κορίτσι με κίνο στο Νησί των Θησαυρών. 1285 01:28:25,466 --> 01:28:27,884 Δανείστηκα χρήματα από αυτόν και δεν μπορούσε να το ξεπληρώσει. 1286 01:28:28,052 --> 01:28:30,178 - Είπε ότι θα με ρίξει... - Πώς τον έλεγαν;! 1287 01:28:30,346 --> 01:28:32,806 Γνώση; Καλ; Καρλ; δεν θυμάμαι. 1288 01:28:32,974 --> 01:28:35,142 -Σσς, σσσ. - Δεν μου είπε το επίθετό του. 1289 01:28:36,144 --> 01:28:37,894 Καρλ. 1290 01:28:38,062 --> 01:28:40,564 - Ο Καρλ Στιλ ήταν σε εκείνο το σεντόνι. Ένα από τα αδέρφια. 1291 01:28:40,732 --> 01:28:43,275 Λου και Καρλ Στιλ, ένοπλη ληστεία, αυτοκίνητο μεγάλης κλοπής. 1292 01:28:43,443 --> 01:28:45,152 Τον γνώρισες στο Treasure Island. 1293 01:28:46,529 --> 01:28:48,155 - Θεέ. Πάμε. Πού πάμε; 1294 01:28:48,364 --> 01:28:51,074 - Νησί του Θησαυρού, όπου τα πήγαν. - Πώς το ξέρεις; 1295 01:28:51,242 --> 01:28:53,368 είπε η Ντόλι οι αδερφοί Στιλ ήταν πειρατές. 1296 01:28:56,080 --> 01:28:58,623 Η Janet είναι εδώ με backup. 1297 01:28:58,791 --> 01:29:00,542 Επαναλαμβάνω, η Τζάνετ είναι εδώ. 1298 01:29:02,086 --> 01:29:03,378 Τζεφ; 1299 01:29:03,546 --> 01:29:05,630 - Πού είναι; - Πού είναι ποιος; 1300 01:29:06,299 --> 01:29:08,842 - Είσαι ένας άθλιος ψεύτης, Τζεφ. Ναι. 1301 01:29:09,469 --> 01:29:11,428 Και είσαι καλός. 1302 01:29:14,724 --> 01:29:18,393 - Πώς θα φύγουμε από εδώ; - Δεν ξέρω, αλλά πρέπει να είναι λεπτό. 1303 01:29:39,999 --> 01:29:41,666 Κυρίες και κύριοι... 1304 01:29:41,834 --> 01:29:43,960 ...η επόμενη εκπομπή θα είναι σε 20 λεπτά. 1305 01:29:50,134 --> 01:29:52,010 Εντάξει, πάμε. 1306 01:29:53,179 --> 01:29:55,389 Και οι δύο κρατάτε το στόμα σας κλειστό, ή είσαι νεκρός. 1307 01:29:55,556 --> 01:29:58,475 Οι αδερφοί Στιλ απολύθηκαν από την εκπομπή Treasure Island. 1308 01:29:58,643 --> 01:30:01,311 Η Σέριλ είπε κάτι σχετικά με τη λεία της που είναι στη γραμμή. 1309 01:30:01,479 --> 01:30:04,940 Δεν θα αναφερόταν ποτέ στον κώλο της ως λάφυρο ή αναφερθείτε στον κώλο της, τελεία. 1310 01:30:05,108 --> 01:30:06,400 Το αποκαλεί po-po. 1311 01:30:09,237 --> 01:30:10,946 - Με συγχωρείτε! Με συγχωρείτε! Μας συγχωρείτε! 1312 01:30:11,114 --> 01:30:13,907 FBI. Χρειαζόμαστε το αυτοκίνητό σας. Λοιπόν, αυτό δεν θα συμβεί. 1313 01:30:15,660 --> 01:30:17,661 Χαθείτε. Γεια σου! 1314 01:30:17,829 --> 01:30:19,371 Χαρτ, Χαρτ! Πάρα πολύ! 1315 01:30:19,539 --> 01:30:22,499 Ναι, το ξέρω, αλλά τώρα κάπως βλέπω γιατί το απολαμβάνεις τόσο πολύ. 1316 01:30:22,667 --> 01:30:26,545 Είστε καλοί πολίτες και θα πάρετε το αυτοκίνητό σας πίσω. Σας ευχαριστώ πολύ. 1317 01:30:26,712 --> 01:30:28,839 Εντάξει. Εντάξει, έρχομαι. 1318 01:30:29,006 --> 01:30:30,966 Ωχ! Ωχ! - Λυπάμαι. Θα γυρίσω. 1319 01:30:31,134 --> 01:30:32,217 Καλά. Ωχ! Ωχ! 1320 01:30:32,385 --> 01:30:36,555 Συγγνώμη, συγγνώμη. Τι έκανε ο Τζόελ, συγκολληθεί αυτό το πράγμα σε...; Ωχ! 1321 01:30:44,355 --> 01:30:47,023 Απλά μείνε ήσυχος, κάνε ό,τι σου λένε, και κανείς δεν πληγώνεται. 1322 01:30:47,191 --> 01:30:49,192 τον πιστεύω. Δεν τον πιστεύεις; 1323 01:30:49,360 --> 01:30:52,529 - Δεν θα έλεγε ψέματα για κάτι τέτοιο. - Θα σωπάσεις;! 1324 01:30:56,075 --> 01:30:57,367 Τζεφ. 1325 01:30:57,535 --> 01:30:59,369 Τζεφ! Η Γκρέισι και ο Σαμ πήγαν στο... 1326 01:30:59,537 --> 01:31:02,205 Συνεχίστε, αν δεν θέλετε να ξοδέψετε λίγα χρόνια φυλακή... 1327 01:31:02,373 --> 01:31:04,499 ...για παρεμπόδιση της δικαιοσύνης. 1328 01:31:04,959 --> 01:31:06,835 Ποια φυλακή; 1329 01:31:08,921 --> 01:31:11,089 Σε περίπτωση που δεν έχω την ευκαιρία να το πω... 1330 01:31:11,257 --> 01:31:14,551 ...Συγγνώμη που σε έπιασα για όλο αυτό το θέμα του Μάθιους. 1331 01:31:14,719 --> 01:31:16,344 Δεν ήταν δική μου δουλειά. 1332 01:31:16,512 --> 01:31:18,346 Δεν πειράζει. 1333 01:31:18,639 --> 01:31:20,807 Τον τρόμαξα. 1334 01:31:22,143 --> 01:31:26,563 Αλλά το θέμα είναι, σωστά, γύρισε για να με σώσει. 1335 01:31:26,772 --> 01:31:32,903 Εννοώ, γιατί κάποιος να επιστρέψει να σώσεις κάποιον αν δεν είχε... 1336 01:31:33,237 --> 01:31:35,780 ...αισθήματα; Ξέρεις; 1337 01:31:35,948 --> 01:31:40,160 Είμαι σίγουρος ότι του άρεσες, αλλά ίσως έκανε απλώς τη δουλειά του. 1338 01:31:40,620 --> 01:31:42,078 Ισως. 1339 01:31:42,371 --> 01:31:46,416 Ανδρες. Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί τους, δεν μπορείς... 1340 01:31:46,918 --> 01:31:49,252 - Όχι, αυτό είναι περίπου. - Ναι. 1341 01:31:49,420 --> 01:31:50,754 Εντάξει, υπομονή. 1342 01:31:55,218 --> 01:31:57,052 Ερχομαι! 1343 01:31:59,514 --> 01:32:04,392 - Εντάξει! Προφανώς αυτό δεν λειτουργεί. - Μην ξεκινάς από μένα, Τίνα. 1344 01:32:13,736 --> 01:32:15,195 Θα πεθάνουμε; 1345 01:32:15,363 --> 01:32:17,739 Όχι αν αναπτύξετε βράγχια στα επόμενα πέντε λεπτά. 1346 01:32:30,962 --> 01:32:33,004 Ας επιστρέψουμε στο καζίνο. 1347 01:32:53,693 --> 01:32:55,902 Καλά. Θα πάρω αυτή την πλευρά, το παίρνεις... 1348 01:32:56,070 --> 01:32:57,320 Εντάξει. 1349 01:32:58,072 --> 01:32:59,531 Οι αδερφοί Στιλ. 1350 01:32:59,699 --> 01:33:03,451 Λου! Λου και Καρλ Στιλ, παγώστε! FBI! Πάγωμα! Πάγωμα! 1351 01:33:05,329 --> 01:33:07,163 Συνεχίζω. Κίνηση. Μετακίνηση, κίνηση. 1352 01:33:22,221 --> 01:33:23,471 Ωχ! - Α! 1353 01:33:41,365 --> 01:33:42,657 Γεια σου! 1354 01:33:48,456 --> 01:33:50,582 Θα χρειαστούμε περισσότερη βοήθεια στον τομέα τέσσερα. 1355 01:33:56,881 --> 01:33:59,299 Πού είναι η Cheryl και ο Stan; 1356 01:33:59,467 --> 01:34:01,176 - Πού είναι; - Μου σπας τον καρπό. 1357 01:34:01,344 --> 01:34:05,138 - Πού είναι η Cheryl και ο Stan; - Βρίσκονται στο κάτω μέρος του σκάφους. 1358 01:34:05,306 --> 01:34:06,723 Τι βάρκα;! 1359 01:34:14,482 --> 01:34:15,774 Λου! 1360 01:34:16,567 --> 01:34:17,984 Έρχομαι αδερφέ! 1361 01:34:20,279 --> 01:34:23,114 Πήρα την πλάτη σου. - Όχι, όχι. Πήρα αυτό. Πας για τη Cheryl. 1362 01:34:23,282 --> 01:34:24,616 - Είσαι σίγουρος; - Το έχω αυτό! 1363 01:34:24,784 --> 01:34:26,743 Καλά. Είκοσι δολάρια για την αδερφή. 1364 01:34:26,911 --> 01:34:30,580 Είσαι καλός. Θα το απολαύσω αυτό. 1365 01:34:56,190 --> 01:35:02,445 - Δεν μένει τίποτα να συζητήσουμε, κυρία. - Δεν θα μιλήσω. Θα τραγουδήσω! 1366 01:35:03,072 --> 01:35:05,365 Ω! Αχ! 1367 01:35:07,743 --> 01:35:10,495 Ελπίζω να μην σχεδίαζες στην αναπαραγωγή. 1368 01:35:32,935 --> 01:35:36,855 έρχομαι! έρχομαι! Γκρέισι! 1369 01:35:37,022 --> 01:35:40,024 Όλα θα πάνε καλά. 1370 01:35:41,652 --> 01:35:44,863 - Σε έχω. Ξέρετε κολύμπι; Μπορώ να κολυμπήσω; 1371 01:35:45,030 --> 01:35:48,992 Έκανα junior lifesaver στο Camp Mondago. Ήμουν αρχηγός της ομάδας μινιατούρας γκολφ. 1372 01:35:49,160 --> 01:35:51,703 - Σταν, φύγε! Πήγαινε, πήγαινε! - Όχι χωρίς τη Cheryl! 1373 01:35:51,871 --> 01:35:54,914 - Σταν, την έχω! Πάω! Πάω! - Εντάξει. 1374 01:35:55,082 --> 01:35:57,667 - Πού; - Η πλάτη είναι μπλοκαρισμένη. 1375 01:35:57,835 --> 01:36:01,171 - Πηγαίνετε στο πλησιέστερο φινιστρίνι. Εδώ ακριβώς. Ω, εντάξει. 1376 01:36:03,257 --> 01:36:05,133 Υπάρχει ένα κανόνι στο φινιστρίνι μου! 1377 01:36:16,729 --> 01:36:18,813 Τραβήξτε! Έλα, βιάσου! - Θεέ μου! 1378 01:36:19,857 --> 01:36:21,441 Κινείται! 1379 01:36:21,650 --> 01:36:23,401 - Πήγαινε! - Ορίστε. Ορίστε. 1380 01:36:23,569 --> 01:36:25,612 Γκρέισι! 1381 01:36:34,371 --> 01:36:36,831 Ο Χαρτ πήδηξε μέσα πριν από λίγα λεπτά. 1382 01:36:38,709 --> 01:36:41,336 - Οκούν, Χιλς, βοήθησέ τον! - Δεν μπορώ να κολυμπήσω, κύριε. 1383 01:36:41,504 --> 01:36:43,838 Σου έδωσα εντολή. 1384 01:36:48,928 --> 01:36:50,887 Γκρέισι... 1385 01:37:44,149 --> 01:37:49,112 - Μις Ηνωμένες Πολιτείες. - Μπορείτε να με φωνάζετε Cheryl. 1386 01:39:02,227 --> 01:39:04,938 Δεν πειράζει, σε καταλάβαμε. Σε καταλάβαμε. 1387 01:39:05,606 --> 01:39:07,148 Όλες οι ενδείξεις μας λοιπόν... 1388 01:39:07,483 --> 01:39:09,317 ...τελικά μας οδήγησε εδώ. Εδώ είναι. 1389 01:39:09,485 --> 01:39:12,487 Υπάρχει η κυρία Χαρτ! Κυρία Χαρτ, έτσι! 1390 01:39:12,947 --> 01:39:14,530 Ωραία δουλειά. Σας ευχαριστώ. 1391 01:39:14,698 --> 01:39:17,325 - Περήφανοι που σας έχουμε στην ομάδα μας. - Αυτό είναι υπέροχο. 1392 01:39:19,119 --> 01:39:21,537 - Ευχαριστώ πολύ. Α, πρέπει να κάνεις πλάκα. 1393 01:39:21,705 --> 01:39:23,414 Απείλησες ότι θα την ρίξεις φυλακή. 1394 01:39:23,582 --> 01:39:27,043 Γονάτισε και ευχαρίστησε την για την εξιχνίαση ενός εγκλήματος που δεν μπορούσατε να λύσετε. 1395 01:39:27,211 --> 01:39:30,588 - Πάρε τη μικρή σου χειραψία και βάλτο... - Εντάξει, κύριε Living-on-the-Edge. 1396 01:39:30,756 --> 01:39:32,882 Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. Είναι εντάξει. 1397 01:39:33,050 --> 01:39:35,218 Μάλλον δεν θέλει να μείνει ο Τύπος περιμένει. 1398 01:39:35,386 --> 01:39:38,721 Γκρέισι! Γκρέισι! 1399 01:39:39,390 --> 01:39:42,809 Α, πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος να σώσω τη ζωή μου. 1400 01:39:42,977 --> 01:39:48,564 Όχι, όχι, είναι καλή άσκηση. Ω, και ευχαριστώ για το "booty" tip. 1401 01:39:48,732 --> 01:39:53,361 Ένιωσα τόσο άβολα να το πω, αλλά ήταν έκτακτη ανάγκη. 1402 01:39:53,529 --> 01:39:58,574 - Και ήξερα ότι θα άκουγες. - Ναι, καλά, τι είναι οι φίλοι, σωστά; 1403 01:39:59,159 --> 01:40:02,787 Και μιλώντας για φίλους, θα ήθελα για να σας συστήσω τον κύριο Τζεφ Φόρμαν. 1404 01:40:02,997 --> 01:40:07,917 Α, γνωριστήκαμε ήδη. Είναι υπέροχος κολυμβητής. 1405 01:40:08,419 --> 01:40:10,503 Λοιπόν, είσαι τόσο δυναμικός. 1406 01:40:14,758 --> 01:40:18,720 Καλά. Έλα εδώ. Πρέπει να σου μιλήσω για λίγο. 1407 01:40:18,887 --> 01:40:22,015 Μόνο δυο λόγια συμβουλής. Εμ... 1408 01:40:22,599 --> 01:40:25,893 Μην αναφέρετε τα Poconos, τουλάχιστον για μερικούς μήνες. 1409 01:40:26,895 --> 01:40:28,771 Καλά. 1410 01:40:29,982 --> 01:40:31,774 Τώρα πήγαινε να τον πάρεις. 1411 01:40:32,943 --> 01:40:36,070 Gracie, είμαι τόσο περήφανη για σένα. 1412 01:40:36,238 --> 01:40:38,072 Ω, ευχαριστώ. 1413 01:40:38,240 --> 01:40:42,952 Και μάλιστα χωρίς μακιγιάζ και η γυαλάδα και όλη μου η μαγεία... 1414 01:40:43,120 --> 01:40:45,997 ...δεν φαίνεσαι πιο όμορφη από ότι κάνεις τώρα. 1415 01:40:46,165 --> 01:40:47,206 Ούτε εσύ έχεις. 1416 01:40:49,334 --> 01:40:51,753 - Ω, ευχαριστώ. Gracie. 1417 01:40:51,920 --> 01:40:53,796 - Ω, Σταν. λυπάμαι πολύ. 1418 01:40:53,964 --> 01:40:56,549 - Είναι εντάξει, Σταν. - Αυτό ήταν δικό μου λάθος. 1419 01:40:57,968 --> 01:41:01,179 - Έχω αυτή την αδυναμία... - Για τυχερά παιχνίδια. Μίλησα με τη μητέρα σου. 1420 01:41:01,346 --> 01:41:02,847 -Μίλησες με τη μητέρα μου; - Ναι. 1421 01:41:03,057 --> 01:41:06,726 - Θέλει πίσω τα 600 της; - Ναι, το θέλει πίσω. 1422 01:41:06,894 --> 01:41:10,354 Αλλά είναι πολύ περήφανη για σένα. Εσύ απλά πρέπει να μείνεις μακριά από τις τσούκλες... 1423 01:41:10,522 --> 01:41:13,274 Φρουτάκια για λίγο. Καλά; Καλά. 1424 01:41:16,528 --> 01:41:18,321 Πάμε. 1425 01:41:21,408 --> 01:41:23,659 Εδώ, κύριε. Πώς το έκανες; 1426 01:41:29,792 --> 01:41:31,501 Πώς τα πάτε; 1427 01:41:32,419 --> 01:41:35,088 Καλός. Εσείς; - Καλά. 1428 01:41:37,424 --> 01:41:42,011 Γεια σου, έδιωξες λίγο po-po εκεί έξω. 1429 01:41:42,721 --> 01:41:46,224 - Ευχαριστώ. Κι εσύ. - Ευχαριστώ. 1430 01:41:48,852 --> 01:41:52,230 Και, ευχαριστώ... 1431 01:41:56,026 --> 01:41:58,486 Ευχαριστώ που επιστρέψατε για μένα. 1432 01:41:59,696 --> 01:42:02,198 - Δεν είναι ότι σ'αγαπώ ή οτιδήποτε άλλο. - Το ξέρω. 1433 01:42:02,366 --> 01:42:04,700 - Απλώς έκανα τη δουλειά μου. - Το ξέρω. 1434 01:42:07,329 --> 01:42:09,205 Αλλά πρέπει να παραδεχτώ... 1435 01:42:10,541 --> 01:42:16,045 ...όταν λέγατε αυτά τα πράγματα πίσω εκεί που δεν έχω φίλους... 1436 01:42:17,089 --> 01:42:18,714 ...Ξέρω τι εννοείς με αυτό. 1437 01:42:20,300 --> 01:42:22,385 Έχεις φίλο. 1438 01:42:23,178 --> 01:42:24,762 Ναι. 1439 01:42:27,349 --> 01:42:30,184 Ο πράκτορας Τζόνσον, πέρασε στο Mail Fraud; 1440 01:42:30,352 --> 01:42:32,728 Νομίζω ότι του αρέσεις. 1441 01:42:39,736 --> 01:42:41,821 Ναι. 1442 01:42:45,159 --> 01:42:48,911 Όχι, αλλά αν ξέρεις... Αν αυτό δεν πετύχει, τότε... 1443 01:42:53,667 --> 01:42:55,459 ... έχεις πάντα: 1444 01:43:09,600 --> 01:43:12,435 Ξέρεις τι; Έχει δίκιο εκεί κάτω. Μπορείς να της μιλήσεις. 1445 01:43:12,603 --> 01:43:15,605 κυρία Χαρτ! κυρία Χαρτ! Συμβαίνει αυτό στο επόμενο βιβλίο σας; 1446 01:43:15,772 --> 01:43:19,233 Γεια σου! Γεια σου! Παιδιά, παιδιά, παιδιά. Δύο πράγματα έχω να πω. 1447 01:43:19,401 --> 01:43:23,154 Πρώτα απ 'όλα, δεν θα υπάρξει ένα επόμενο βιβλίο. Δεύτερο... 1448 01:43:25,532 --> 01:43:28,117 Κανένα σχόλιο. Ποτέ ξανά. Πάντα. 1449 01:43:28,285 --> 01:43:32,622 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. Δεν ακούει. Δεν ακούει. 1450 01:43:33,457 --> 01:43:36,209 Κύριε Κόλινς, χαρακτηρίστε η έρευνα για εμάς, κύριε. 1451 01:43:36,668 --> 01:43:39,921 Ποτέ δεν τα παράτησα γιατί η λέξη "παράτησε" δεν είναι στο λεξιλόγιό μου. 1452 01:43:40,088 --> 01:43:43,507 Ούτε η "αποτυχία" "Μια προσπάθεια", "εγκατάλειψη πλοίου"... 1453 01:43:44,051 --> 01:43:46,969 Και έτσι το κάνουμε στη Νέα Υόρκη. 1454 01:43:59,524 --> 01:44:02,151 Ακούστε. Πήρε μια αλλαγή στο χρονοδιάγραμμα των εργασιών. 1455 01:44:02,319 --> 01:44:04,362 Ο Χαρτ θα συνεργαστεί με τον Φούλερ. 1456 01:44:04,529 --> 01:44:08,157 Και η νεολαία-πρόληψη της εγκληματικότητας του δημάρχου το πρόγραμμα επανέρχεται. 1457 01:44:08,325 --> 01:44:11,410 - Ο σκηνοθέτης θέλει... - Είσαι ο νέος μου σύντροφος. 1458 01:44:11,578 --> 01:44:18,000 Πρέπει να με συμπαθήσεις. Και στήριξε με αν κάποιος με πυροβολεί. 1459 01:44:18,168 --> 01:44:20,503 - Όχι απαραίτητα. - Μμ-χμ. 1460 01:44:21,129 --> 01:44:24,548 - Θέλεις λίγο; - Ας πιάσουμε δουλειά. Ψηλά το κεφάλι. 1461 01:44:26,260 --> 01:44:29,637 Είμαστε συνεργάτες τώρα, αλλά υπάρχει κάτι που πρέπει να φροντίσω μόνη μου. 1462 01:44:29,805 --> 01:44:32,974 - Είστε σίγουροι ότι δεν χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας; - Αυτό είναι σόλο. 1463 01:44:33,141 --> 01:44:34,392 - Άρα δροσιστούμε; - Δροσερό. 1464 01:44:34,559 --> 01:44:35,768 Θα κυλήσω. 1465 01:44:58,333 --> 01:44:59,625 Γεια. Εμ... 1466 01:45:00,836 --> 01:45:04,171 Λυπάμαι που διακόπτω. Είμαι η Gracie Hart του FBI... 1467 01:45:04,339 --> 01:45:09,677 ...και οι πληροφορίες μας το έδειξαν μια Πρισίλα έκανε μια αναφορά βιβλίου για μένα... 1468 01:45:09,845 --> 01:45:14,015 ... έτσι σκέφτηκα ότι θα έρθω και δες αν θα μπορούσα να βοηθήσω. 1469 01:45:14,308 --> 01:45:15,808 Ω, Θεέ μου. 1470 01:45:15,976 --> 01:45:17,268 Γεια, Πρισίλα. 1471 01:45:17,436 --> 01:45:20,855 Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε στα αγγλικά... 1472 01:45:21,189 --> 01:45:24,942 ...και αφήστε την Πρισίλα να δώσει την αναφορά της προς τιμήν του καλεσμένου μας. 1473 01:45:25,902 --> 01:45:27,862 Ας αφήσουμε τα μαθηματικά μας μακριά. 1474 01:45:31,491 --> 01:45:33,826 - Γεια. - Ευχαριστώ που ήρθατε. 1475 01:45:34,578 --> 01:45:38,497 Χμ... Αφού είμαστε στην τάξη, ε... 1476 01:45:38,665 --> 01:45:41,709 ...θα ήθελα να μοιραστώ μαζί σας κάτι που έμαθα πρόσφατα. 1477 01:45:41,877 --> 01:45:44,420 Ένα μικρό μάθημα, που είναι... 1478 01:45:45,005 --> 01:45:48,841 ... οι άνθρωποι μπορεί να νοιάζονται για τους ανθρώπους που νοιάζονται για τον εαυτό τους... 1479 01:45:49,009 --> 01:45:52,178 ...αλλά δεν με νοιάζει πραγματικά για αυτούς τους ανθρώπους. 1480 01:45:53,513 --> 01:45:56,682 - Δεν σε ακολουθεί πραγματικά. - Όχι; 1481 01:45:57,351 --> 01:45:58,976 Έλα εδώ. 1482 01:45:59,227 --> 01:46:01,854 Θα πρέπει απλώς να το πάρουμε αυτό. 1483 01:46:03,315 --> 01:46:05,733 Και μετά θα τα πάρουμε. 1484 01:46:05,901 --> 01:46:08,152 Και μετά θα... 1485 01:46:11,782 --> 01:46:13,324 Εδώ είσαι. 1486 01:46:14,409 --> 01:46:16,619 Τώρα πηγαίνετε να κάνετε την αναφορά του βιβλίου σας. 1487 01:46:25,504 --> 01:46:28,631 Μικρόκοσμος! Ησυχία! 1488 01:46:28,799 --> 01:46:30,966 Γεια, γεια, γεια, βάλε το καπάκι, εντάξει... 1489 01:46:31,134 --> 01:46:33,928 ...ή θα πρέπει να είμαι σκληρός σηκωθείτε λίγο, εντάξει; 1490 01:46:34,096 --> 01:46:35,388 Μις Χαρτ; 1491 01:46:35,555 --> 01:46:39,892 Μέχρι να παραδεχτείς ότι τσακώνεσαι δεν είναι ποτέ η απάντηση. Πάντα. 1492 01:46:40,060 --> 01:46:42,395 Γιατί τι πραγματικά θέλουμε; 1493 01:46:45,190 --> 01:46:46,524 Κάποιος; 1494 01:46:49,152 --> 01:46:52,571 Κανείς; Κανείς δεν ξέρει; 1495 01:46:53,824 --> 01:46:55,574 Πρισίλα, τι θέλουμε; 1496 01:46:56,952 --> 01:46:58,577 Παγκόσμια ειρήνη. 1497 01:46:59,955 --> 01:47:01,247 Παγκόσμια ειρήνη. 1498 01:47:01,998 --> 01:47:05,376 Και η δύναμη να κρατάς γερά τα πιστεύω σου... 1499 01:47:05,544 --> 01:47:08,754 ...ενώ η κοινωνία σε αναγκάζει να συμμορφωθείς σε μια εικόνα κούκλας Barbie... 1500 01:47:08,922 --> 01:47:10,589 ...ξέρετε τι λέω; 1501 01:47:10,757 --> 01:47:14,718 Δεν ξέρεις τι λέω; Εντάξει... 1502 01:47:15,178 --> 01:47:16,846 ...είναι κυρίως... 1503 01:47:19,850 --> 01:47:22,184 Είναι κυρίως παγκόσμια ειρήνη. 1504 01:47:49,087 --> 01:47:52,965 Στο βίντεο, προσέξατε τους δράστες προσπαθούσαν να απαγάγουν τον Stan Fields... 1505 01:47:53,133 --> 01:47:57,219 ...και επιδιώξατε το θέμα "πιο γούνα"... Γούνα... Εντάξει. 1506 01:47:57,387 --> 01:48:00,347 Μερικά ομόλογα αποταμίευσης και ένα 1901... 1507 01:48:01,808 --> 01:48:05,895 Όχι, δεν είναι τόσο παλιό. Είναι του 2001... 1508 01:48:06,146 --> 01:48:07,188 Εσύ είσαι αυτός... 1509 01:48:09,483 --> 01:48:11,066 Ανάθεμα αυτή τη γραμμή! 1510 01:48:11,234 --> 01:48:12,943 Ο Τζόελ το σκέφτηκε πολύ... 1511 01:48:15,780 --> 01:48:17,072 Ηρεμιστικό; 1512 01:48:17,240 --> 01:48:18,824 Ναι, πες το, ναι. 1513 01:48:18,992 --> 01:48:20,451 Επιστάτης! 1514 01:48:23,371 --> 01:48:26,916 - Πρόσεξε το. Εδώ χειρίζομαι τα στήθη. - Το δικό σου; 1515 01:48:27,083 --> 01:48:29,210 Συνέχισε το θέμα περισσότερο... Περαιτέρω... 1516 01:48:30,587 --> 01:48:32,379 - "Furder." "Furder"; 1517 01:48:32,547 --> 01:48:35,674 Δεν θα συμβεί. - Τι άλλη επιλογή έχουμε; 1518 01:48:39,221 --> 01:48:42,223 Στο βίντεο της απαγωγής, παρατηρήσατε ότι το... 1519 01:48:42,849 --> 01:48:44,934 Ξέρεις τι να πεις, Τζεφ. 1520 01:48:46,520 --> 01:48:47,937 - Πώς σε λένε; - Επιστάτης. 1521 01:48:48,104 --> 01:48:50,064 Επιστάτης; Καλά. 1522 01:48:53,985 --> 01:48:55,611 Γούνινο μπαλάκι. 1523 01:49:14,798 --> 01:49:18,842 Λίγο πιο πέρα. - Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1524 01:49:23,723 --> 01:49:24,932 Νιώσε... στενοχωριέμαι... 1525 01:49:26,476 --> 01:49:29,478 Ποιος είσαι; Τι είμαι...; Τι κάνω εδώ; 1526 01:49:29,813 --> 01:49:31,480 Σταν. 1527 01:49:31,648 --> 01:49:34,733 Μη με λύνεις. Έχω άλλα 15 λεπτά. 1528 01:49:34,901 --> 01:49:36,026 Σσσς! 1529 01:49:37,737 --> 01:49:40,322 Ανέφερες κάτι σχετικά με το πρωινό; 1530 01:49:43,535 --> 01:49:45,911 - Αντιεπαγγελματική. Ακόμα κυλάει. 1531 01:49:50,709 --> 01:49:54,378 - Αχ μου... Αδερφέ! Η μάσκα σου! 1532 01:49:54,796 --> 01:49:58,007 Χρειαζόμαστε ένα σωρό τρωκτικά. Σκίουροι, βομβάτες. 1533 01:49:58,925 --> 01:50:02,678 - Μπορώ να επιστρέψω στο τρέιλερ; Ναι, ναι. 1534 01:50:04,347 --> 01:50:08,934 - Σου αρέσει ο πειρατής. Θέλεις να τον φιλήσεις. Σκάσε! 1535 01:50:09,102 --> 01:50:10,853 Ωχ!